Rideau

Rideau

Rideau

C'est ainsi que Dieu a disparu
そういって神様はいなくなった
sou itte kamisama wa inaku natta
C'est un après-midi où je bâille trop
やけにあくびがでちゃう午後だね
yake ni akubi ga dechau gogo da ne
Les pictogrammes stylés de la pioche
しゃれたピックの描くピクトグラムが
shareta pikku no egaku pikutoguramu ga
Ressemblent à ton visage
あんたの顔に似ているわ
anta no kao ni niteiru wa

Ce jour-là, tu es devenu une créature
あの日あんたは晴れて生物になった
ano hi anta wa harete seibutsu ni natta
Avec un air de chance, tu sais
これ幸いという顔して
kore saiwai toiu kao shite
Tu as transformé le monde
あんたが世界を作り変えた
anta ga sekai wo tsukuri kaeta
C'était un après-midi d'il y a cent ans
百年前の午後のこと
hyaku nen mae no gogo no koto

Quand tu seras mort
あんたが死んだら
anta ga shindara
Quelle fleur va éclore, je me demande
どんな花が咲くのかな
donna hana ga saku no ka na?
Rideau, le spectacle est terminé
リドー、幕は降りたのだ
rideau, maku wa orita no da

Amour, je t'aime, je t'aime
愛、愛してる、愛してる
ai, aishiteru, aishiteru
L'esprit flamboyant qui s'enflamme, construisant des gratte-ciels
燃え上がってゆく豪霊、作る摩天楼
moeagatteyuku gourei, saku matenrou
Écoute sans te retourner
振り返らずに聞いてくれ
furikaerazu ni kiitekure
Avant que le premier soleil ne se couche
一つ目の太陽が（沈む前に
hitotsume no taiyou ga (shizumu mae ni)

Amour, je t'aime, je t'aime
愛、愛してる、愛してる
ai, aishiteru, aishiteru
Une direction dramatique, en sortant de cette ville
ドラマチックな方向、この街を抜けて
doramachikkuna houkou, kono machi wo nukete
Ne ferais-tu pas un adieu enflammé pour la vie ?
生涯のさよならを炎じないか
shougai no sayonara wo enjinai ka?

Accepter l'enthousiasme
熱狂を受け入れること
"nekkyou wo ukeireru koto"
Accepter l'enthousiasme
熱狂を受け入れること
"nekkyou wo ukeireru koto"
Accepter l'enthousiasme
熱狂を受け入れること
"nekkyou wo ukeireru koto"
Accepter l'enthousiasme, tu sais
熱狂を受け入れることね
"nekkyou wo ukeireru koto ne"

Où le train express va-t-il nous mener ?
急行はどこへ連れてゆく気なのだ
kyuukou wa doko e tsureteyuku ki na no da?
Quel rendez-vous avec la source centrale
なんて中央部分の泉とランデブー
nante chuuburarin no izumu to randebuu
Cette bordure abîmée est aussi un arc
かぶれたこの縁も武縄さ
kabureta kono en mo takenawa sa
Écoute mon vœu insensé, s'il te plaît
馬鹿な僕の望みを聞いてくれよ
bakana boku no nozomi wo kiitekure yo

Un troupeau de moutons à genoux
ひざまずく羊の群れ
"hizamazuku hitsuji no mure
Faible et douloureux
弱々しくて痛いの
yowayowashikute itai no
La conclusion de l'amour
愛の完結
ai no kanketsu
La chaleur monte
熱を上げてゆく
netsu wo ageteyuku"
Rideau, le spectacle est terminé
リドー、幕は降りたのだ
rideau, maku wa orita no da

Amour, je t'aime, je t'aime
愛、愛してる、愛してる
ai, aishiteru, aishiteru
Expose ta passion de manière cultuelle
カルトメイタ情熱を、むき出しにして
karutomeita jounetsu wo, mukidashi ni shite
Ne détourne pas les yeux, tire
目を離さず引いてくれ
me wo hanasazu inuitekure
Prépare-toi à danser
踊るように覚悟して
odoru you ni kakugo shite

Amour, je t'aime, je t'aime
愛、愛してる、愛してる
ai, aishiteru, aishiteru
Je sais que c'est unique, ça fait mal, tu sais
二度とないと知っている、そりゃ痛いほどね
nidoto nai to shitteiru, sorya itai hodo ne!
C'est ainsi que Dieu a disparu
そういって神様はいなくなった
sou itte kamisama wa inaku natta

Répéter le mantra
念仏を繰り返すこと
"nenbutsu wo kurikaesu koto"
Répéter le mantra
念仏を繰り返すこと
"nenbutsu wo kurikaesu koto"
Répéter le mantra
念仏を繰り返すこと
"nenbutsu wo kurikaesu koto"
Répéter le mantra
念仏を繰り返すこと
"nenbutsu wo kurikaesu koto"

Amour, je t'aime, je t'aime
愛、愛してる、愛してる
ai, aishiteru, aishiteru
L'esprit flamboyant qui s'enflamme, construisant des gratte-ciels
燃え上がってゆく豪霊、作る摩天楼
moeagatteyuku gourei, saku matenrou
Écoute sans te retourner
振り返らずに聞いてくれ
furikaerazu ni kiitekure
Avant que le premier soleil ne se couche
一つ目の太陽が（沈む前に
hitotsume no taiyou ga (shizumu mae ni)

Amour, je t'aime, je t'aime
愛、愛してる、愛してる
ai, aishiteru, aishiteru
Dramatiquement, pour sûrement se revoir demain
ドラマチックにきっと、明日会うために
doramachikku ni kitto, ashita au tame ni
Ne ferais-tu pas un adieu enflammé pour la vie ?
生涯のさよならを炎じないか
shougai no sayonara wo enjinai ka?

Accepter l'enthousiasme
熱狂を受け入れること
"nekkyou wo ukeireru koto"
Accepter l'enthousiasme
熱狂を受け入れること
"nekkyou wo ukeireru koto"
Accepter l'enthousiasme
熱狂を受け入れること
"nekkyou wo ukeireru koto"
Accepter l'enthousiasme, tu sais
熱狂を受け入れることね
"nekkyou wo ukeireru koto ne"