SHINOBI-NAI

NO SOY UN NINJA

SHINOBI-NAI

¡No soy un ninja! Siento
しのびない! I get the feeling
shinobinai! I get the feeling
Que morir es lo único que debo hacer
死ぬまでやりな
shinu made yari na

Lo que dices
きみのいう
kimi no iu
Estos 440 caracteres de lenguaje secreto
このひゃくよんじゅうもじのりゅうこうごは
kono hyaku yonjuu moji no ryuukougo wa
Son imperfectos para expresar este amor, ah
このあいをのせるにはふかんぜんだあ
kono ai wo noseru ni wa fukanzen da aa

Tus ojos
きみのめ
kimi no me
¿A dónde va esa mirada intensa?
あついしせんはどこいくの?
atsui shisen wa doko iku no?
Un adorno
かざりさ
kazari sa
Una señal de que tomas una venda negra
くろいめかくしをとるあいず
kuroi mekakushi wo toru aizu

Dar vueltas, a veces está bien
とおまわり、たまにはいいね
toomawari, tama ni wa ii ne
La precaución es solo un adorno
けんそんなんてかざりさ
kenson nante kazari sa
¡Comienza!
strike up
strike up

¡No soy un ninja! Siento
しのびない! I get the feeling
shinobinai! I get the feeling
Que solo son cosas injustas
りふじんなことばっかだね
rifujin na koto bakka da ne
¡Qué estúpido! Siento que
くだらない! I get the feeling that
kudaranai! I get the feeling that
Morir es lo único que debo hacer
死ぬまでやりな
shinu made yari na
¡No soy un ninja! Siento
しのびない! I get the feeling
shinobinai! I get the feeling
Que solo son cosas injustas
りふじんなことばっかでも
rifujin na koto bakka demo
Pero en tu último suspiro
きみのますとなせいえんで
kimi no masuto na seien de
¿Me atraparás?
わたしかっちゃうの
watashi kacchau no

¿No puedes decidir si estás lleno de vida o no?
ライブラリはあふれてるのにきまらないの?
raiburari wa afureteru no ni kimaranai no?
Quizás la respuesta sea diferente
こたえはいがいとみえているかも
kotae wa igai to mieteiru kamo
La melancolía de la soledad brilla como un refresco burbujeante
すいようせいのそのゆううつはきらきらのそうだでわろう
suiyousei no sono yuuutsu wa kirakira no sooda de warou
Solo son recuerdos hasta llegar a la meta
ごーるまでのただのおもいでさ
gooru made no tada no omoide sa

Respira profundamente y sigue adelante
いきはさっそうとでむいていこう
iki wa sassou to demuite ikou
Incluso no tengo miedo de volver a casa
かえりすらこわくはないさ
kaeri sura kowaku wa nai sa

¡Quiero callar! Siento
しとめたい! I get the feeling
shitometai! I get the feeling
Si solo son cosas injustas
りふじんなことばっかなら
rifujin na koto bakka nara
¡Escapa! Siento que
にげなさい I get the feeling that
nigenasai I get the feeling that
Si eres tú, no perderás
きみならまけない
kimi nara makenai
¡Quiero callar! Siento
しとめたい! I get the feeling
shitometai! I get the feeling
Si solo son cosas injustas
りふじんなことばっかでも
rifujin na koto bakka demo
Pero aunque te des la vuelta, esperaré
とうまわってもまっている
tou mawattemo matteiru
Te atraparé con mi golpe final
とどめさしちゃうの
todome sashichau no

¡No soy un ninja! Siento
しのびない! I get the feeling
shinobinai! I get the feeling
Que solo son cosas injustas
りふじんなことばっかだね
rifujin na koto bakka da ne
¡Qué estúpido! Siento que
くだらない! I get the feeling that
kudaranai! I get the feeling that
Morir es lo único que debo hacer
死ぬまでやりな
shinu made yari na
¡No soy un ninja! Siento
しのびない! I get the feeling
shinobinai! I get the feeling
Que solo son cosas injustas
りふじんなことばっかでも
rifujin na koto bakka demo
Pero en tu último suspiro
きみのますとなせいえんで
kimi no masuto na seien de
¿Me atraparás?
わたしかっちゃうの
watashi kacchau no