Goodbye to Gravity

Auf Wiedersehen zur Schwerkraft

Goodbye to Gravity

AmerikaAmerica
Warum konntest du mir nicht einfach eine Sache lassen?Why couldn't let me to have one thing?
Stattdessen versuchst du, besser zu sein?Instead of try to outdo?

Du wirst es nie schaffenYou'll never make it
Du wirst es nie dorthin schaffen!You'll never make it there!
Du wirst es nie überstehenYou'll never make it past
Die Atmosphäre, in der wir lebenThe atmosphere we live in
Du wirst nie vergeben werdenYou'll never be forgiven

Versuch nicht, mich aufzuhalten!Don't try to stop me!
Versuch nicht, mich jetzt aufzuhaltenDon't try to stop me now
Versuch nicht, mich aufzuhalten, denn ich werdeDon't try to stop me, 'cause I'll
Das bis zum Limit treibenPush this to the limit
Und dann werde ich gewinnenAnd then I'm gonna win it

Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst!You don't know who you're messing with!

Du wirst es nie schaffenYou'll never make it
Versuch nicht, mich aufzuhaltenDon't try to stop me

Da obenUp there

Amerika, hör zuAmerica, listen
Lass einfach losJust let go
Du kannst eine Supermacht seinYou can be a superpower
Ohne ins All zu fliegenWithout going into space
Lass mich einfach diesen einen Vorteil habenJust let me have this one advantage

Ich kann nichtI can't
Ich will das einfachI just want this
NeinNo
Ich brauche das einfachI just need this
Für mich selbstFor myself

Sputnik hat mich wütend gemachtSputnik has made me angry
Sputnik hat dir Ruhm gebrachtSputnik has won you fame
Ich hoffe, du weißt, dass duI hope you know you've changed
Die Regeln dieses Spiels geändert hastThe rules of how we play this game

Wir werden unsere Militärs nicht einsetzenWon't use our militaries
Oder unsere Atombomben benutzenOr use out atomic bombs
Es ist Zeit, an die Wissenschaft zu glaubenIt's time to trust in science
Egal, was es kostetNermind the costs

Es ist Zeit, auf Wiedersehen zur Schwerkraft zu sagenIt's time to say goodbye to gravity
Leb wohl, auf Wiedersehen zur SchwerkraftSo long, farewell, goodbye to gravity
Ich werde auf dem Mond landen!I'll land upon the Moon!

Du kannst keinen Mann auf den Mond bringen!You can't put a man on the Moon!
Dieser Unsinn ist nur Science-Fiction!That nonsense is just science fiction!
Ich habe dieses Genre erfunden!I came up with that genre!
Und du kannst mir nicht nein sagen!And you can't tell me no!

Vielleicht ist es nur ein TraumMaybe it's just a dream
Aber bis ich es versuche, werde ich es nie wissen!But till I try, I'll never know!
Ich habe mein Apollo-ProgrammGot my apollo program
Ich werde einen Mann auf den Mond bringenI'll have a man upon the Moon
Innerhalb des Jahrzehnts, oder zumindest wird es bald seinWithin the decade, or at least it will be soon

Ich werde auf Wiedersehen zur Schwerkraft sagenI'm gonna say goodbye to gravity
Hoch hinaus, auf Wiedersehen zur SchwerkraftGo way up high, say goodbye to gravity
Und auf dem Mond landenAnd land upon the Moon

Russland, komm mit mir!Russia, come with me!
Denk daran, was wir tun könntenThink of what we could do
GemeinsamTogether

Im WeltraumIn outer space
Wir werden im Weltraum dominieren!We'll dominate in outer space!
Keine andere Nation kann mit unserer Technologie konkurrierenNo other nation can compete with our technology
RusslandRussia
Denk an die Errungenschaften!Think of the achievements!

Du und ich könnten das schaffenYou and I could do this
Vielleicht endet der Kalte KriegMaybe the cold war wil end

Wenn wir beide auf Wiedersehen zur Schwerkraft sagen!If we both say goodbye to gravity!

Kombinieren und fliegen, auf Wiedersehen zur Schwerkraft!Combine and fly, goodbye to gravity!
Wir werden es zum Mond schaffen!We'll make it to the Moon!
Na? Kommst du mit?Well? Are you coming?
Du musst es schaffenYou have to make it
Jetzt, für uns beideNow, for the both of us
Ich werdeI will

Wir haben die Risiken verstandenWe understood the risks
Ich werde den Wettbewerb vermissenI'll miss the competition
Unsere mächtige AmbitionOur powerful ambition
Unser Wettlauf neigt sich dem Ende zuOur race is coming to an end
Es war mir eine FreudeIt's been a pleasure
MeinMy
FreundFriend

Also, wenn du mich finden willstSo, if you care to find me
Schau in den Himmel!Look up into the sky!
Wie ich immer gesagt habeAs I have always said
Du wirst es nie schaffen, wenn du es nie versuchstYou'll never make it if you never try

Es ist ein kleiner Schritt für den MenschenIt's one small step for man
Ein riesiger Sprung für die gesamte MenschheitOne giant leap for all mankind
Wir haben die Oberfläche erreicht, hier imWe've reached the surface, here in
19691969

Wir haben den Mond erreichtWe've reached the Moon
Haben der Schwerkraft auf Wiedersehen gesagtSaid goodbye to gravity
Ich komme nach Hause, komme nach Hause zur SchwerkraftI'm coming home, coming home to gravity
Und ich werde in ihrem Ruhm badenAnd I'll bask in their renow
Und jeder, überall auf der ErdeAnd everyone, all over earth
Wird sagen, das Wettrennen ins All hat sich gelohntWill say the space race proved its worth

Amerika hat gewonnenAmerica has won it
Jetzt!Now!
Ich bin froh, dass du es geschafft hastI'm glad you made it
Oh mein Gott, sie haben es geschafft!Oh my God, they did it!
Wow!Wow!
Jetzt gewonnen!Won it now!
Amerika hat es geschafft!America has done it!
Werden sie den Kalten Krieg beendenWill they end the cold war
Jetzt?Now?