Goodbye to Gravity

Adiós a la Gravedad

Goodbye to Gravity

AméricaAmerica
¿Por qué no me dejaste tener una cosa?Why couldn't let me to have one thing?
En vez de intentar superarme?Instead of try to outdo?

Nunca lo lograrásYou'll never make it
¡Nunca lo lograrás allí!You'll never make it there!
Nunca pasarásYou'll never make it past
La atmósfera en la que vivimosThe atmosphere we live in
Nunca serás perdonadoYou'll never be forgiven

¡No intentes detenerme!Don't try to stop me!
¡No intentes detenerme ahora!Don't try to stop me now
No intentes detenerme, porque yoDon't try to stop me, 'cause I'll
Llevaré esto al límitePush this to the limit
Y luego lo voy a ganarAnd then I'm gonna win it

¡No sabes con quién te estás metiendo!You don't know who you're messing with!

Nunca lo lograrásYou'll never make it
No intentes detenermeDon't try to stop me

Allá arribaUp there

América, escuchaAmerica, listen
Solo sueltaJust let go
Puedes ser una superpotenciaYou can be a superpower
Sin ir al espacioWithout going into space
Solo déjame tener esta ventajaJust let me have this one advantage

No puedoI can't
Solo quiero estoI just want this
NoNo
Solo necesito estoI just need this
Para míFor myself

El Sputnik me ha hecho enojarSputnik has made me angry
El Sputnik te ha dado famaSputnik has won you fame
Espero que sepas que has cambiadoI hope you know you've changed
Las reglas de cómo jugamos este juegoThe rules of how we play this game

No usaremos nuestras militariesWon't use our militaries
Ni usaremos nuestras bombas atómicasOr use out atomic bombs
Es hora de confiar en la cienciaIt's time to trust in science
Olvida los costosNermind the costs

Es hora de decir adiós a la gravedadIt's time to say goodbye to gravity
¡Hasta luego, adiós a la gravedad!So long, farewell, goodbye to gravity
¡Voy a aterrizar en la Luna!I'll land upon the Moon!

¡No puedes poner a un hombre en la Luna!You can't put a man on the Moon!
¡Esa tontería es solo ciencia ficción!That nonsense is just science fiction!
¡Yo inventé ese género!I came up with that genre!
¡Y no puedes decirme que no!And you can't tell me no!

Quizás solo sea un sueñoMaybe it's just a dream
Pero hasta que lo intente, ¡nunca lo sabré!But till I try, I'll never know!
Tengo mi programa ApolloGot my apollo program
Tendré a un hombre en la LunaI'll have a man upon the Moon
Dentro de la década, o al menos será prontoWithin the decade, or at least it will be soon

Voy a decir adiós a la gravedadI'm gonna say goodbye to gravity
Voy a subir alto, decir adiós a la gravedadGo way up high, say goodbye to gravity
Y aterrizar en la LunaAnd land upon the Moon

Rusia, ¡ven conmigo!Russia, come with me!
Piensa en lo que podríamos hacerThink of what we could do
JuntosTogether

En el espacio exteriorIn outer space
¡Dominaremos en el espacio exterior!We'll dominate in outer space!
Ninguna otra nación puede competir con nuestra tecnologíaNo other nation can compete with our technology
RusiaRussia
¡Piensa en los logros!Think of the achievements!

Tú y yo podríamos hacer estoYou and I could do this
Quizás la guerra fría termineMaybe the cold war wil end

¡Si ambos decimos adiós a la gravedad!If we both say goodbye to gravity!

¡Combina y vuela, adiós a la gravedad!Combine and fly, goodbye to gravity!
¡Llegaremos a la Luna!We'll make it to the Moon!
¿Bueno? ¿Vienes?Well? Are you coming?
Tienes que lograrloYou have to make it
Ahora, por los dosNow, for the both of us
Yo lo haréI will

Entendimos los riesgosWe understood the risks
Extrañaré la competenciaI'll miss the competition
Nuestra poderosa ambiciónOur powerful ambition
Nuestra carrera está llegando a su finOur race is coming to an end
Ha sido un placerIt's been a pleasure
MiMy
AmigoFriend

Así que, si te importa encontrarmeSo, if you care to find me
¡Mira hacia el cielo!Look up into the sky!
Como siempre he dichoAs I have always said
Nunca lo lograrás si nunca lo intentasYou'll never make it if you never try

Es un pequeño paso para el hombreIt's one small step for man
Un gran salto para toda la humanidadOne giant leap for all mankind
Hemos alcanzado la superficie, aquí enWe've reached the surface, here in
19691969

Hemos llegado a la LunaWe've reached the Moon
Dijimos adiós a la gravedadSaid goodbye to gravity
Vuelvo a casa, vuelvo a casa a la gravedadI'm coming home, coming home to gravity
Y me deleitaré en su renombreAnd I'll bask in their renow
Y todos, en todo el mundoAnd everyone, all over earth
Dirán que la carrera espacial demostró su valorWill say the space race proved its worth

América lo ha ganadoAmerica has won it
¡Ahora!Now!
Me alegra que lo hayas logradoI'm glad you made it
¡Oh Dios mío, lo hicieron!Oh my God, they did it!
¡Guau!Wow!
¡Lo ganaron ahora!Won it now!
¡América lo ha hecho!America has done it!
¿Terminarán la guerra fríaWill they end the cold war
¿Ahora?Now?