Silesian Rhapsody

Rapsodia Silesiana

Silesian Rhapsody

¿Es esto una ficción?Is this a fiction?
¿Es solo historia?Is this just history?
Otra particiónAnother partition
Para dividir lo que queda de míTo divide up what's left of me

Solo echa un vistazoJust take a look
Y ve todo lo que se llevaronAnd see everything they took
Soy solo una llanura de inundaciónI'm just a floodplain
Entre Rusia y AlemaniaBetween Russia and Germany
Pero aquí vienen, allí vanBut is here they come, there they go
Montañas altas, valles bajosMountains high, valleys low
Donde sea que vayan sus tanquesEverywhere their tanks go
Van a abrir un camino a través de míGonna cut a path through me
A través de míThrough me

Jadwiga, me dividieronJadwiga, they split me up
Ahora la mancomunidad está muertaNow the commonwealth is dead
Y han ocupado mi tierraAnd they've occupied my land
Jadwiga, nuestra edad dorada ha terminadoJadwiga, our golden age is done
Nuestra independencia ha llegado a su finOur independence has come to an end

¡Jadwiga! ¡Oh!Jadwiga! Ooh!
Voy a luchar por BonaparteGonna fight for Bonaparte
¡Si eso significa que Polonia aún no está perdida!If doing so means Poland's not yet lost!
Marcha, marcha, marcha, marchaMarch, March, March, March
Antes de que abran un camino justo a través de míBefore they cut a path right through me

Oh, no, perdimos la guerraOh, no, we lost the war
Van a dividirme de nuevoGonna split me up again
¿Cuándo terminará esto?When will this come to an end?
Guerra Mundial, todosWorld War, everybody
Es hora de irseIt's time to go
Voy a tomar mi salida mientras aún tengo una oportunidadGonna take my leave while I still have a chance

¡Jadwiga! ¡Oooooh!Jadwiga! Oooooh!
No quiero morirI don't wanna die
A veces desearía no haber nacido en absolutoI sometimes wish I'd never been born at all

Veo una Cruz de Hierro acechando detrásI see an Iron Cross lurking up behind
¡Molotov! ¡Molotov!Molotov! Molotov!
¿Harás el Ribbentrop?Will you do the Ribbentrop?
Martillo y hozHammer and a Sickle
¡Estoy en un lío ahora!I am in a pickle now!
Francia y Gran BretañaFrance and Britain
Francia y Gran BretañaFrance and Britain
Francia y Gran BretañaFrance and Britain
Francia y Gran BretañaFrance and Britain
Francia y Gran Bretaña, ¡ayúdame, por favor!France and Britain help me, please!
Una Guerra FalsaA Phony War

Soy solo una llanura de inundación, ¿por qué me quieres?I'm just a floodplain, why do you want me
(¡No eres una llanura de inundación! ¡Tu tierra es cultivable!)(You're not a floodplain! Your land is arable!)
(¡Serías una gran adición a la Patria!)(You'd be a fine addition to the Fatherland!)
(¡Serías una gran adición a la Madre Patria!)(You'd be a fine addition to the Motherland!)

Aquí vienen, allí vanHere they come, there they go
¿Me dejarás ir?Will you let me go?

DabrowskiDabrowski
¡No, no te dejaremos ir!No, we will not let you go!
(¡Déjalo ir!)(Let him go!)
DabrowskiDabrowski
¡No, no te dejaremos ir!No, we will not let you go!
(¡Déjalo ir!)(Let him go!)
DabrowskiDabrowski
¡No, no te dejaremos ir!No, we will not let you go!
(¡Déjalo ir!)(Let him go!)
¡No, no te dejaremos ir!No, we will not let you go!
(¡Déjame ir!)(Let me go!)
¡No, no te dejaremos ir!No, we will not let you go!
¡Déjame ir!Let me go!
¡Oh!Ooh!
¡No, no, no, no, no, no, no!No, no, no, no, no, no, no!

Oh Reina Jadwiga, Oh Reina Jadwiga!Oh Queen Jadwiga, Oh Queen Jadwiga!
Oh Reina Jadwiga, ¡déjame ir!Oh Queen Jadwiga let me go!
Napoleón mostró el camino a la victoria para míNapoleon showed the way to victory for me
¡Para mí!For me!
¡Para mí!For me!

¡Rusia piensa que puede dividirme y ocupar!Rosja thinks he can split me and occupy!
¡Rusia piensa que puede dejar a toda mi gente morir!Rosja thinks he can leave all my people to die!
¡Oh, alemanes!Oh, Niemcy!
¡No pueden hacerme esto, alemanes!Can't do this to me, Niemcy!
¡Voy a ser libre!I'm gonna be free!
¡Voy a ser libre, espera y verás!I'm gonna be free wait and see!

¡Oh!Ooh
¡Oh, sí!Oh, yeah!
¡Oh, sí!Oh, yeah!

Corta un camino justo a través de míCut a path right through me
Como siempre lo hacenLike they always do
Corta un camino justo a través de míCut a path right through me
Corta un camino justo a través de míCut a path right through me
De nuevoAgain

Donde sea que vayan sus tanquesEverywhere their tanks go