Bora Pra Guerra

Vamos a la Guerra

Bora Pra Guerra

Desde la ventana puedo sentir el Sol en la pielDaqui da janela posso sentir o Sol na pele
Y sigo ardiendo aquíE sigo queimando aqui
(Sigo ardiendo aquí)(Segue queimando aqui)
Intento vivir bien a pesar de los doloresEstou tentando viver bem apesar das dores
Los días grises no me afectanOs dias cinzas não me abalam
Estoy llena de coloresSou cheia de cores
La realidad es muy duraRealidade é bem dura
Y el arte es alimentoE a arte é alimento
Y en mi música me escondoE na minha música eu me escondo
Sigo escondiéndomeSigo me escondendo
Hace 2 meses que no pago mi apartamentoJá tem 2 meses que não pago meu apartamento
250 pesos es la compra del mes250 reais é a compra do mês
¿Y qué van a decir?E o que vão falar?
¿Cuál es el motivo y el argumentoQual é o motivo e o argumento
Que van a usar para justificar?Que cês vão usar para justificar?
El hecho de haber puesto a ese Bozo ahíO fato de ter colocado aquele Bozo lá
Gracias a Dios eso no entrará en mi cuentaGraças a Deus na minha conta essa não vai entrar
Hice esta canción bien cruda para que escuchesFiz essa mesmo bem pesada pra você ouvir
No es para que te guste, es para reflexionarNão é pra cê curtir, é pra se refletir
Para aquellos que aún sueñan en este mundo tener hijosPra quem ainda sonha nesse mundo fazer filho vir
¿Tendrán que cambiar este juego? Comiencen por aquíVai ter que mudar esse jogo? Comece por aqui

Vuelvo en el tiempo donde todo era simpleVolto no tempo onde tudo era simples
Era solo soñar y ahí estaba la colaboraciónEra só sonhar e tava la o feat
Pero la realidad es donde nada cabeHum mas a realidade é onde nada cabe
Y nosotros no tenemos dinero para cubrir (nuestras propias necesidades)E nóis tá sem dinheiro pra bancar (as próprias necessidades)
Y necesitamos terapia para calmar las locurasE haja terapia pra cessar as pira
(Que desde niña) me encerraron en una caja donde no cabía(Que desde menina) me prendeu numa caixa onde eu nem cabia
Hoy lucho por ser mucho másHoje eu luto para ser bem mais
Olvido lo que pasó, todo quedó atrásEsqueço aquilo que passou, tudo ficou pra trás
Doy mi vida y en esta mierda puse mi corazónDou minha vida e nessa porra pus meu coração
(Cada verso refleja) el tamaño de mi soledad(Cada linha reflete) o tamanho da minha solidão
Viviendo un juego como round 6Vivendo um jogo tipo round 6
Es cada golpe en la cara que reciboÉ cada tapa na cara que eu levo
Para tener dinero al final del mesPra ter o dim no fim do mês
Vivo mirando al mismo lugarVivo olhando pro mesmo lugar
Preguntándome si encontraré las respuestasMe perguntando se as respostas eu hei encontrar
Sigo quieta sin movermeSigo parada sem sair do lugar
Durmiendo y pensandoDormindo e achando
Que las cosas van a cambiarQue as coisas todas vão mudar
Solo ilusionesHum, só as ilusão
Sigo diciendo que nada me afecta y eso es una ilusiónSigo dizendo nada mais me abala e isso é ilusão

A las 6 de la mañana, ya en la rutinaAs 6 da matina, nóis já na rotina
Haciendo mucho más de lo que ellos queríanFazendo bem mais do que eles queria
Escapando de las locuras que solo ellos creanFugindo das pira que só eles cria
Exceso y cansancio, regla de plusvalíaExcesso e cansaço, regra mais-valia
Curamos heridas, seguimos en la líneaCuramos feridas, andamos na linha
Seguimos adelanteSeguimos em frente
Nadie más queríaNinguém mais queria
Puse color en mis versosPus cor nas minhas linhas
Hablé con chicasFalei com pretinhas
Convocé a las mujeres a ser reinasConvoquei meninas a serem rainhas
Les dije a los blancos de los negros que queremos respeto, no toquen nuestro cabelloFalei la pros branco dos preto queremos respeito não toque no nosso cabelo
Amamos el arte, creamos arteAmamos a arte, fazemos arte
Pero también seguimos siendo rehenes del dineroMas também seguimos refens do dinheiro
Negra, no te rindas, lo que quieras puedes tenerloNega não desista, o que quer pode ter
Mantén tus principios, lucha por ti mismaMantenha principios, lute por você
Sigue firme, mantén tu fuerza y vamos a la guerraSiga firme, mantenha sua garra e bora pra guerra
Vamos a encender una hogueraFogueira nós vamo fazê