Кукла

Muñeca

Кукла

Solo quería serle útil a alguien
Я просто хотела быть кому-нибудь нужной
Ya prosto khotela byt' komu-nibud' nuzhnoy
Pero me olvidaron en el armario, como a una muñeca
Но меня позабыли в шкафу, словно куклу
No menya pozabili v shkafu, slovno kuklu
Que se acumula en el estante, porque has crecido
Что пылится на полке, потому что ты вырос
Chto pylitsya na polke, potomu chto ty vyros
Y ya no crees en los cuentos de hadas
И больше не веришь в волшебные книжки
I bol'she ne verish' v volshebnye knizhki
Quizás en la próxima vida seré un planeta
Может, в следующей жизни я буду планетой
Mojet, v sleduyushchey zhizni ya budu planetoy
Que, ardiendo, ilumina y calienta a todos con su luz
Что, сгорая, освещает и греет всех светом
Chto, sgoryaya, osveshchaet i greet vsekh svetom
Pasando junto a tus ventanas
Мимо окон твоих я пролечу
Mimo okon tvoikh ya prolechu
Y acariciándote suavemente con un rayo en el hombro
И нежно коснусь лучом по плечу
I nezhno kosnus' luchom po plechu

Yo creo en todos los que alguna vez entraron en mi vida
Я же верю всем, кто когда-то входил в мою жизнь
Ya zhe veryu vsem, kto kogda-to vkhodil v moyu zhizn'
Dejando las llaves en el estante
Оставляя на полке ключи
Ostavlyaya na polke klyuchi
Como la lluvia, los días pasaban de largo
Словно дождь, стороной проходили дни
Slovno dozhd', storonoy prokhodili dni
Alejándote cada vez más rápido
Отдаляя тебя всё быстрей
Otdalyaya tebya vsyo bystrey
Sin respuestas ni noticias
Без ответа и новостей
Bez otveta i novostey

Fuera de la ventana hay tormentas, esperaré - yo creo
За окном метели, я дождусь — я верю
Za oknom meteli, ya dozhdu's — ya veryu
Que algún día tu sombra se abrirá paso con el amanecer por la ventana
Что однажды пробьётся рассветом в окно твоя тень
Chto odnazhdy prob'yotsya rassvetom v okno tvoya ten'
Pero en la ventana el cielo se vuelve cada día más oscuro
Но в окне становится небо с каждым днём всё темней
No v okne stanovitsya nebo s kazhdym dnyom vsyo temney

Mientras el cielo se oscurecía sobre mi techo
Пока над моей крышей небо темнело
Poka nad moey kryshey nebo temnelo
Logré pedir lo que me dolía en el corazón
Я успела загадать то, что в сердце болело
Ya uspela zagadat' to, chto v serdtse bolelo
Para que una estrella vuelva a brillar en el cielo
Чтобы вновь на небе воссияла звезда
Chtoby vnov' na nebe vossiyala zvezda
Y en ella te encuentre algún día
И на ней я когда-то встречу тебя
I na ney ya kogda-to vstretchu tebya
Como si todo, como antes, sonriera de nuevo
Будто всё, как и прежде, я вновь улыбаюсь
Budto vsyo, kak i prezhde, ya vnov' ulybayus'
Y corriera hacia ti tropezando
И навстречу к тебе я бегу, спотыкаясь
I navstrechu k tebe ya begu, spotykayas'
Como cristal, se rompe mi corazón
Как хрусталь, разбивается сердце моё
Kak khrustal', razbivaetsya serdtse moyo
Cuando recuerdo una vez más que todo esto es un sueño
Когда вновь вспоминаю, что всё это сон
Kogda vnov' vspominayu, chto vsyo eto son

Yo creo en todos los que alguna vez entraron en mi vida
Я же верю всем, кто когда-то входил в мою жизнь
Ya zhe veryu vsem, kto kogda-to vkhodil v moyu zhizn'
Dejando las llaves en el estante
Оставляя на полке ключи
Ostavlyaya na polke klyuchi
Como la lluvia, los días pasaban de largo
Словно дождь, стороной проходили дни
Slovno dozhd', storonoy prokhodili dni
Alejándote cada vez más rápido
Отдаляя тебя всё быстрей
Otdalyaya tebya vsyo bystrey
Sin respuestas ni noticias
Без ответа и новостей
Bez otveta i novostey

Fuera de la ventana hay tormentas, esperaré - yo creo
За окном метели, я дождусь — я верю
Za oknom meteli, ya dozhdu's — ya veryu
Que algún día tu sombra se abrirá paso con el amanecer por la ventana
Что однажды пробьётся рассветом в окно твоя тень
Chto odnazhdy prob'yotsya rassvetom v okno tvoya ten'
Pero en la ventana el cielo se vuelve cada día más oscuro
Но в окне становится небо с каждым днём всё темней
No v okne stanovitsya nebo s kazhdym dnyom vsyo temney

Y alrededor, silencio, solo las aves picotean las heridas
И вокруг тишина, только птицы раны клюют
I vokrug tishina, tol'ko ptitsy rany klyuyut
Casi no me duele ahora
Мне почти что не больно теперь
Mne pochti chto ne bol'no teper'
Mi amigo
Мой друг
Moy drug