Poupée

Кукла

Je voulais juste être utile à quelqu'un
Я просто хотела быть кому-нибудь нужной
Ya prosto khotela byt' komu-nibud' nuzhnoy
Mais on m'a oubliée dans le placard, comme une poupée
Но меня позабыли в шкафу, словно куклу
No menya pozabili v shkafu, slovno kuklu
Qui prend la poussière sur l'étagère, parce que tu as grandi
Что пылится на полке, потому что ты вырос
Chto pylitsya na polke, potomu chto ty vyros
Et que tu ne crois plus aux livres magiques
И больше не веришь в волшебные книжки
I bol'she ne verish' v volshebnye knizhki
Peut-être que dans une prochaine vie je serai une planète
Может, в следующей жизни я буду планетой
Mojet, v sleduyushchey zhizni ya budu planetoy
Qui, en brûlant, éclaire et réchauffe tout le monde avec sa lumière
Что, сгорая, освещает и греет всех светом
Chto, sgoryaya, osveshchaet i greet vsekh svetom
Je passerai devant tes fenêtres
Мимо окон твоих я пролечу
Mimo okon tvoikh ya prolechu
Et je toucherai doucement ton épaule avec un rayon
И нежно коснусь лучом по плечу
I nezhno kosnus' luchom po plechu

Je crois en tous ceux qui ont un jour croisé ma vie
Я же верю всем, кто когда-то входил в мою жизнь
Ya zhe veryu vsem, kto kogda-to vkhodil v moyu zhizn'
Laissant des clés sur l'étagère
Оставляя на полке ключи
Ostavlyaya na polke klyuchi
Comme la pluie, les jours passaient à côté
Словно дождь, стороной проходили дни
Slovno dozhd', storonoy prokhodili dni
T'éloignant de plus en plus vite
Отдаляя тебя всё быстрей
Otdalyaya tebya vsyo bystrey
Sans réponse ni nouvelles
Без ответа и новостей
Bez otveta i novostey

Dehors, la tempête fait rage, j'attendrai — j'y crois
За окном метели, я дождусь — я верю
Za oknom meteli, ya dozhdu's — ya veryu
Qu'un jour, ta silhouette percera l'aube à ma fenêtre
Что однажды пробьётся рассветом в окно твоя тень
Chto odnazhdy prob'yotsya rassvetom v okno tvoya ten'
Mais dehors, le ciel devient de plus en plus sombre chaque jour
Но в окне становится небо с каждым днём всё темней
No v okne stanovitsya nebo s kazhdym dnyom vsyo temney

Tandis que le ciel s'assombrissait au-dessus de ma toiture
Пока над моей крышей небо темнело
Poka nad moey kryshey nebo temnelo
J'ai eu le temps de faire un vœu pour ce qui me faisait mal au cœur
Я успела загадать то, что в сердце болело
Ya uspela zagadat' to, chto v serdtse bolelo
Pour qu'une étoile brille à nouveau dans le ciel
Чтобы вновь на небе воссияла звезда
Chtoby vnov' na nebe vossiyala zvezda
Et que je te rencontre un jour là-dessus
И на ней я когда-то встречу тебя
I na ney ya kogda-to vstretchu tebya
Comme si tout était comme avant, je souris à nouveau
Будто всё, как и прежде, я вновь улыбаюсь
Budto vsyo, kak i prezhde, ya vnov' ulybayus'
Et je cours vers toi, trébuchant
И навстречу к тебе я бегу, спотыкаясь
I navstrechu k tebe ya begu, spotykayas'
Comme du cristal, mon cœur se brise
Как хрусталь, разбивается сердце моё
Kak khrustal', razbivaetsya serdtse moyo
Quand je me rappelle que tout cela n'est qu'un rêve
Когда вновь вспоминаю, что всё это сон
Kogda vnov' vspominayu, chto vsyo eto son

Je crois en tous ceux qui ont un jour croisé ma vie
Я же верю всем, кто когда-то входил в мою жизнь
Ya zhe veryu vsem, kto kogda-to vkhodil v moyu zhizn'
Laissant des clés sur l'étagère
Оставляя на полке ключи
Ostavlyaya na polke klyuchi
Comme la pluie, les jours passaient à côté
Словно дождь, стороной проходили дни
Slovno dozhd', storonoy prokhodili dni
T'éloignant de plus en plus vite
Отдаляя тебя всё быстрей
Otdalyaya tebya vsyo bystrey
Sans réponse ni nouvelles
Без ответа и новостей
Bez otveta i novostey

Dehors, la tempête fait rage, j'attendrai — j'y crois
За окном метели, я дождусь — я верю
Za oknom meteli, ya dozhdu's — ya veryu
Qu'un jour, ta silhouette percera l'aube à ma fenêtre
Что однажды пробьётся рассветом в окно твоя тень
Chto odnazhdy prob'yotsya rassvetom v okno tvoya ten'
Mais dehors, le ciel devient de plus en plus sombre chaque jour
Но в окне становится небо с каждым днём всё темней
No v okne stanovitsya nebo s kazhdym dnyom vsyo temney

Et autour, c'est le silence, seules les oiseaux picorent les blessures
И вокруг тишина, только птицы раны клюют
I vokrug tishina, tol'ko ptitsy rany klyuyut
Je ressens presque plus de douleur maintenant
Мне почти что не больно теперь
Mne pochti chto ne bol'no teper'
Mon ami
Мой друг
Moy drug