Прости

Entschuldige

Прости

Ich werde dich nicht stören
Я вас никак не потревожу
Ya vas nikak ne potrevozhu
Wenn ich durch die Gärten gehe
Если пройдусь по тем садам
Esli projdus' po tem sadam
Wo unser Zittern über die Haut zog
Где наша дрожь плыла по коже
Gde nasha drozh' plyla po kozhe
Und plötzlich alle Worte verschwanden
И вдруг терялись все слова
I vdrug teryalis' vse slova
Ich werde mich nicht mehr in dich verlieben
Я в вас влюбляться впредь не стану
Ya v vas vlyublyatsya vpred' ne stanu
Ich werde nur heimlich schauen
Я только лишь тайком взгляну
Ya tol'ko lish' tajkom vzglyanu
Wie jemand Wunden näht
Как кто-то зашивает раны
Kak kto-to zashivaet rany
Und die zarte Seele wärmt
И греет нежную душу
I greet nezhnuyu dushu
Und in den Hinterhöfen der Sterne, träumend
И на задворках звёзд, мечтая
I na zadvorkakh zvyozd, mechtaya
Träume ich vom weißen Ozean
Мне снится белый океан
Mne snitsya belyy okean
Ich träume, wie mein ununterbrochener
Мне снится, как моя сплошная
Mne snitsya, kak moya sploshnaya
Plötzlich unterbrochen wird
Вдруг прерывается
Vdrug preryvayetsya

Entschuldige
Прости
Prosti
Entschuldige mich
Прости меня
Prosti menya
Entschuldige
Прости
Prosti
Nacht in Lichtern
Ночь в огнях
Noch' v ogn'yakh
Meine Hand
Моя рука
Moya ruka
In deiner
В твоей
V tvoey

Wie schade, dass du deinen Blick nicht wenden kannst
Как жаль, что взор свой не прокинешь
Kak zhal', chto vzor svoi ne prokinesh'
Traurig und voller Bitterkeit
Унынием и горечью скорбя
Unyniem i gorech'yu skorbya
Ich wünsche mir, dass du wenigstens meinen Namen
Мне хочется, чтоб ты хотя бы имя
Mne khochetsya, chtob ty hotya by imya
Ein wenig öfter erinnerst
Моё чуть чаще вспоминал
Moyo chut' chashche vspominal
Und auch wenn du irgendwo nicht bei mir bist
И пусть, ты где-то не со мною
I pust', ty gde-to ne so mnoyu
Und auch wenn du vergessen hast, wie ich schreibe
И пусть забыл, как я пишу
I pust' zabyt', kak ya pishu
Schreibe ich durch Tränen, entschuldige mir
Пишу сквозь слёзы, ты прости мне
Pishu skvoz' slezy, ty prosti mne
Dass ich meine Traurigkeit verborgen habe
Что утаила грусть свою
Chto utaila grust' svoyu

Entschuldige mich
Прости меня
Prosti menya
Entschuldige
Прости
Prosti
Und ich renne
И я бегу
I ya begu
Um den Frühling zu treffen
Встречать весну
Vstrechat' vesnu
Mit dir
С тобой
S toboy
Dort, wo
Там, где
Tam, gde
Nacht in Lichtern
Ночь в огнях
Noch' v ogn'yakh
Meine Hand
Моя рука
Moya ruka
In deiner
В твоей
V tvoey