Цветы

Flores

Цветы

Silenciosamente cuentas las luces en tus dedos
Тихо на пальцах считаешь огни
Tikho na pal'tsakh schitaesh' ognii
Las que, al quemarse, dieron vida a las flores
Те, что, сгорая, рождали цветы
Te, chto, sgaraia, rozhadali tsvety

Si las luces supieran que las flores
Если бы знали огни, что цветы
Esli by znali ognii, chto tsvety
No eligen dónde crecer
Не выбирают, где им расти
Ne vybiraiut, gde im rasti
Entregarían sus cenizas a los campos
Они бы отдали свой пепел лугам
Oni by otdali svoi pepel lugam
Y susurrarían canciones a las flores
И тихо шептали бы песни цветам
I tikho sheptali by pesni tsvetam

El sol no brillará en estos lugares
Солнца не будет в этих местах
Solntsa ne budet v etikh mestakh
Así creían las personas, olvidando sus sueños
Так верили люди, забыв о мечтах
Tak verili liudi, zabyv o mechta

La noche le quitaba las flores a las luces
Ночь забирала цветы у огней
Noch' zabirala tsvety u ogniei
Sin dejar campos amados
Не оставляя любимых полей
Ne ostavliaia liubimykh polei
Oh, si las luces supieran que las flores
Ах, если бы знали огни, что цветы
Akh, esli by znali ognii, chto tsvety
No eligen dónde crecer
Не выбирали, где им расти
Ne vybirali, gde im rasti