Твои Глаза

Jouw Ogen

Твои Глаза

Ik herinner me hoe ik mijn ogen opende
Я помню, как открыл глаза
Ya pomnyu, kak otkryl glaza
En jou daarin ontmoette
И встретил в них тебя
I vstretil v nikh tebya
Als de eerste straal, als een stille bel
Как первый луч, как тихий звон
Kak pervyy luch, kak tikhij zvon
Als de eerste onweersbui
Как первая гроза
Kak pervaya groza
Jij bent als de dageraad in de lucht
Ты словно в небесах заря
Ty slovno v nebesakh zarya
Jij bent de volle maan
Ты полная Луна
Ty polnaya Luna
Ik herinner me alleen jouw ogen
Я помню лишь твои глаза
Ya pomnyu lish' tvoi glaza
En verder is er leegte
А дальше пустота
A dal'she pustota

Honderden nachtelijke wegen
Сотни ночных дорог
Sotni nochnykh dorog
Herinneren me aan jou
Напомнят мне тебя
Napomnyat mne tebya
Ik verloor mijn liefde daarin
Я в них терял свою любовь
Ya v nikh teryal svoyu lyubov'
En ontmoette haar opnieuw
И заново встречал
I zanovo vstrechal
Geef me alsjeblieft de kans om voor de laatste keer
Лишь дай мне посмотреть в последний раз
Lish' day mne posmotret' v posledniy raz
In jouw ogen te kijken
В твои глаза
V tvoi glaza
Ik ben de weg naar jou kwijtgeraakt
Я потерял дорогу к ним
Ya poteryal dorogu k nim
Ik ben mezelf kwijtgeraakt
Я потерял себя
Ya poteryal sebya

En het geluid van de wielen, als een schavot
И стук колёс, как эшафот
I stuk koles, kak eshafot
Neemt je verder weg
Уносит тебя вдаль
Unosit tebya vdal'
Ik kom er wel uit, mijn liefde!
Я выберусь, моя любовь!
Ya vyberus', moya lyubov'!
Ik schreeuwde je achterna
Тебе я вслед кричал
Tebe ya vsled krichal
Ik zal leren je te beminnen
Я научусь тебя любить
Ya nauchus' tebya lyubit'
Zonder jou kan ik niet leven
Мне без тебя не жить
Mne bez tebya ne zhit'
Jouw stem is mijn kompas
Твой голос — мой ориентир
Tvoy golos — moy orientir
Ik heb mezelf ter dood veroordeeld
Я сам себя казнил
Ya sam sebya kaznil

Honderden nachtelijke wegen
Сотни ночных дорог
Sotni nochnykh dorog
Herinneren me aan jou
Напомнят мне тебя
Napomnyat mne tebya
Ik verloor mijn liefde daarin
Я в них терял свою любовь
Ya v nikh teryal svoyu lyubov'
En ontmoette haar opnieuw
И заново встречал
I zanovo vstrechal
Geef me alsjeblieft de kans om voor de laatste keer
Лишь дай мне посмотреть в последний раз
Lish' day mne posmotret' v posledniy raz
In jouw ogen te kijken
В твои глаза
V tvoi glaza
Ik ben de weg naar jou kwijtgeraakt
Я потерял дорогу к ним
Ya poteryal dorogu k nim
Ik ben mezelf kwijtgeraakt
Я потерял себя
Ya poteryal sebya

Geef me alsjeblieft de kans om voor de laatste keer
Лишь дай мне посмотреть в последний раз
Lish' day mne posmotret' v posledniy raz
In jouw ogen te kijken
В твои глаза
V tvoi glaza
Ik zal me als de zon omdraaien, en daarin
Я солнцем обернусь, и в них
Ya solntsem obernus', i v nikh
Zal ik voor altijd blijven
Останусь навсегда
Ostanus' navsegda