Pays Imaginaire

Imaginary Land

Pays Imaginaire

One winter morningUn matin d'hiver
Awakened by a draftRéveillé par un courant d'air
You were there smiling at meTu étais là me souriant
Like mother nature to her childComme mère nature à son enfant
Your eyes spoke to meTes yeux m'ont parlés
You told me come by my sideTu m'as dit viens à mes côtés

I followedJ'ai suivi
Hand in hand we flew awayMain dans la main nous nous sommes envolés
We were so highNous étions si haut
Carried by the gentle siroccoPortés par le doux sirocco
All those old birds were flyingIls montaient tous ces vieux oiseaux
They made me doubt youQui m'empêchaient de croire en toi

Immaculate snow, it was beautifulNeige immaculée, ce fût beau
The trees without coatsLes arbres sans duvets
Were warmAvaient chaud
Nothing could touch usRien ne pouvait nous atteindre
Oh yes, it's magicalOh oui c'est magique
We always feast in musicNous graillons toujours en musique

Chased by our destinyPoursuivis par notre destin
Our endless storyNotre histoire sans fin
I imagine a feast of blueberriesJ'imagine un festin de myrtilles
Apricots, wine, my eyes sparkleD'abricots, de vin, mes yeux scintillent
It's barely believable, I'm not dreamingC'est à peine croyable, je ne rêve pas
All of this is good for you and meTout ceci est bien pour toi et moi

Here the waters bloomIci les eaux fleurissent
Laugh among themselves, life is a delightRient entre elles, la vie est un délice
Lines of children, knowing glancesRibambelles d'enfants, regards complices
I can barely imagineJ'ose à peine imaginer
That in the real worldQue dans le monde réel

We could live in quarrelsOn pouvait vivre de querelles
Always throwing a wrench in our livesÀ jeter toujours un grain de sel dans nos vies
Because we have to go backCar il faut rentrer
The wake-up callLe réveil du bout de son nez

Calls me, our hands gentlyM'interpelle, nos mains doucement
Part ways foreverSe séparent à jamais
Oh it's just a dreamOh ce n'est qu'un rêve
Animated, give me a break, imagineAnimé, laisse-moi une trêve, imaginer
So I get up, you are there by my sideAinsi je me lève, tu es là à mes côtés