Pays Imaginaire

Droomland

Pays Imaginaire

Een winterochtendUn matin d'hiver
Wakker geschud door een luchtstroomRéveillé par un courant d'air
Jij was daar, glimlachend naar mijTu étais là me souriant
Als moeder natuur naar haar kindComme mère nature à son enfant
Je ogen spraken tot meTes yeux m'ont parlés
Je zei: kom aan mijn zijdeTu m'as dit viens à mes côtés

Ik volgdeJ'ai suivi
Hand in hand vlogen we wegMain dans la main nous nous sommes envolés
We waren zo hoogNous étions si haut
Draagbaar door de zachte siroccoPortés par le doux sirocco
Die oude vogels stegen opIls montaient tous ces vieux oiseaux
Die me verhinderden in jou te gelovenQui m'empêchaient de croire en toi

Onberispelijke sneeuw, het was mooiNeige immaculée, ce fût beau
De bomen zonder donsLes arbres sans duvets
Voelden zich warmAvaient chaud
Niets kon ons bereikenRien ne pouvait nous atteindre
Oh ja, het is magischOh oui c'est magique
We kwetteren altijd op muziekNous graillons toujours en musique

Gejaagd door ons lotPoursuivis par notre destin
Ons eindeloze verhaalNotre histoire sans fin
Ik stel me een feest van bosbessen voorJ'imagine un festin de myrtilles
Van abrikozen, van wijn, mijn ogen schitterenD'abricots, de vin, mes yeux scintillent
Het is nauwelijks te geloven, ik droom nietC'est à peine croyable, je ne rêve pas
Dit alles is goed voor jou en mijTout ceci est bien pour toi et moi

Hier bloeien de waterenIci les eaux fleurissent
Lachen met elkaar, het leven is een genotRient entre elles, la vie est un délice
Rijen kinderen, samenzwevende blikkenRibambelles d'enfants, regards complices
Ik durf nauwelijks te fantaserenJ'ose à peine imaginer
Dat in de echte wereldQue dans le monde réel

We konden leven met ruziesOn pouvait vivre de querelles
Altijd een korreltje zout in ons leven gooienÀ jeter toujours un grain de sel dans nos vies
Want we moeten terugCar il faut rentrer
De wekker roept met zijn neusLe réveil du bout de son nez

Roept me, onze handen zachtjesM'interpelle, nos mains doucement
Scheidden voor altijdSe séparent à jamais
Oh, het is maar een droomOh ce n'est qu'un rêve
Geanimeerd, laat me een wapenstilstand, fantaserenAnimé, laisse-moi une trêve, imaginer
Zo sta ik op, jij bent daar aan mijn zijdeAinsi je me lève, tu es là à mes côtés