Amanece el nuevo año

Le nouvel an se lève

Amanece el nuevo año

Le jour se lève et je vois dans le cielAmanece y veo en el cielo
une lumière là-hautuna luz alla en lo alto
et je réalise qu'aujourd'hui nous sommes le 1°y me doy cuenta que hoy estamos a 1°
et qu'un nouvel an vient de commencery que acaba de empezar un nuevo año

Bonne chance ! je ne me plains pasBuena suerte! no me quejo
d'avoir déjà passé la quarantainede haber cumplido ya cuarenta y tantos
et même si je ne me sens pas vieux du touty aunque no me siento nada viejo
on voit bien les rides des annéesse me notan las arrugas del los años

Je me laisse porter par ma volontéMe dejo llevar por mi voluntad
qui m'aide toujours et m'emmène partoutque me ayuda siempre y me lleva a todas partes
pourquoi souffrir ? pourquoi pleurer ?para que sufrir? para que llorar?
si j'ai encore un monde devant moisi me queda un mundo todavia por delante

Le jour se lève, premier jourAmanece, dia primero
et ma femme me prépare le bainy mi mujer me prepara el baño
cette nuit, le sommeil ne me vaincra pasesta noche no me va a vencer el sueño
car je vais fêter le nouvel anporque me voy a festejar el nuevo año

Nouvel an (cool), nouvel anAño nuevo(chevere), nuevo año
la vie ne s'arrête pas, elle continue d'éclairerla vida no se detiene solo sigue alumbrando
Sainte Barbara bénieSanta Barbara bendita
merci pour le nouvel angracias por el nuevo año
la vie est une roulette, laisse-moi continuer à jouerla vida es una ruleta, dejame seguir jugando

Nouvel an (cool), nouvel anAño nuevo(chevere), nuevo año
la vie ne s'arrête pas, elle continue d'éclairerla vida no se detiene solo sigue alumbrando
Nouvel an, Noël, fête pour le nouvel anAño nuevo, navidades, fiesta para el nuevo año
je vous souhaite du bonheur, en cet anniversaireles deseo felicidades, en este aniversario
Nouvel an, nouvel anAño nuevo, nuevo año
la vie ne s'arrête pas, elle continue d'éclairerla vida no se detiene solo sigue alumbrando
et quand les mois passeronty cuando pasen los meses
ceux qui m'écoutent encoreel que me siga escuchando
beaucoup se demanderontmuchos se preguntaran
qui est celui qui fait du bruit ?¿quien sera el que esta sonando?

Préparez-vous danseurs, car cette année je viens en forcePreparense bailadores, porque este año vengo acabando
le '99 s'en va, le 2000 approcheya se va el '99 el 2000 se esta acercando

Hé, regarde, cette nuit je ne dors pasOye, mira, esta noche yo no duermo
je vais continuer à faire la fêtevoy a seguir guarachando
Je vais changer de vêtementsMe voy a cambiar la ropa
la fête m'appellela fiesta me esta llamando

Au final, la vie est une rouletteTotal la vida es una ruleta
continuons à jouervamos a seguir jugando