Quien Sera

Qui Sera

Quien Sera

Je pense que quand tu partirasEstoy pensando que cuando te vayas
qui va égayer ma maison, qui veillera sur mon sommeilquien me alegrara la casa, quien me cuidara al dormir
Qui va mieux comprendre mes opinionsQuien va a entender mejor mis opiniones
qui écoutera mes chansons, qui sera comme toiquien escucha mis canciones, quien sera que se parezca a ti

C'est très difficile qu'une autre apparaisseEs muy dificil que aparezca otra
avec tes cheveux, ta bouche, ta façon douce de ressentircon tu pelo con tu boca, tu manera suave de sentir
qui comme toi devine mes enviesquien como tu adivina mis antojos
qui va illuminer mes yeux, qui sera ainsiquien me alegrara los ojos, quien sera que sea asi

Je suis sûr que quand tu parsEstoy seguro que cuando tu partes
je ne trouverai nulle part, qui me protège comme toino hallare en ninguna parte, quien me cuide como tu
Sûrement je ne trouverai personneSeguramente no hallare ninguna
qui m'apprenne à voir la lune, qui me guide avec sa lumièrequien me enseñe a ver la luna, quien me guie con su luz
C'est très difficile qu'une autre apparaisseEs muy dificil que aparezca otra
avec tes cheveux, ta bouche, ta façon douce de ressentircon tu pelo con tu boca, tu manera suave de sentir
qui comme toi devine mes enviesquien como tu adivina mis antojos
qui va illuminer mes yeux, qui sera ainsiquien me alegrara los ojos, quien sera que sea asi

Qui sera celle qui va m'aimer?Quien sera la que me va a querer?
C'est ce que je dis!eso digo yo!

Rivière Manzanares, laisse-moi passerRio Manzanares, dejame pasar
regarde, ma jolie copine m'a envoyé chercherhay mira que mi novia linda me mando a buscar
et j'y vaisy me voy pa' alla

Si une colombe arrive à ta fenêtreSi a tu ventana llega una paloma
laisse-la entrer (qui sera?)dejala llegar (quien sera?)
Et toi, rivière Manzanares, laisse-la passerY tu, rio Manzanares, dejala pasar
Qui sera celle qui va m'aimer?Quien sera la que me va a querer a mi?
quand viendra-t-elle? où sera-t-elle?cuando vendra? donde estara?
Quelqu'un qui me tend la mainAlguien que me de su mano
qui me donne du bonheurque me de felicidad
Si tu la vois sur le chemin,Si tu la ves por el camino,
dis-lui de revenir, de revenir tout de suitedile que vuelva, que vuelva ya
Et toi, rivière Manzanares, laisse-moi passerY tu, rio Manzanares, dejame pasar

woho, que sera?woho, que sera?
Regarde, je ne pleure plusMira yo no lloro mas
je ne pleure plus.yo no lloro mas