Flor Pálida

Fleur Pâle

Flor Pálida

J'ai trouvé une fleur, un jour, sur le cheminHallé una flor, un día, en el camino
Qui est apparue fanée et sans pétalesQue apareció marchita y deshojada
Déjà presque pâle, noyée dans un soupirYa casi pálida, ahogada en un suspiro
Je l'ai emmenée dans mon jardin pour en prendre soinMe la llevé a mi jardín para cuidarla

Cette fleur aux pétales endormisAquella flor de pétalos dormidos
Que je chéris aujourd'hui de tout mon cœurA la que cuido hoy con todo el alma
A retrouvé la couleur qu'elle avait perdueRecuperó el color que había perdido
Car elle a trouvé un gardien pour l'arroserPorque encontró un cuidador que la regara

Je lui ai donné un peu d'amourLe fui poniendo un poquito de amor
Je l'ai protégée dans mon âmeLa fui abrigando en mi alma
Et en hiver, je lui donnais de la chaleurY en el invierno, le daba calor
Pour qu'elle ne s'abîme pasPara que no se dañara

De cette fleur, aujourd'hui, le propriétaire c'est moiDe aquella flor, hoy, el dueño soy yo
Et j'ai promis de veiller sur elleY he prometido cuidarla
Pour que personne ne lui vole sa couleurPara que nadie le robe el color
Pour qu'elle ne s'en aille jamaisPara que nunca se vaya

De cette fleur, tant de choses sont néesDe aquella flor, surgieron tantas cosas
L'amour est né, celui qui s'était perduNació el amor que ya se había perdido
Et avec la lumière du soleil, l'ombre s'est envoléeY con la luz del Sol, se fue la sombra
Et avec l'ombre, la distance et l'oubliY con la sombra, la distancia y el olvido

Je lui ai donné un peu d'amourLe fui poniendo un poquito de amor
Je l'ai protégée dans mon âmeLa fui abrigando en mi alma
Et en hiver, je lui donnais de la chaleurY en el invierno, le daba calor
Pour qu'elle ne s'abîme pasPara que no se dañara

De cette fleur, aujourd'hui, le propriétaire c'est moiDe aquella flor, hoy, el dueño soy yo
Et j'ai promis de veiller sur elleY he prometido cuidarla
Pour qu'elle soit toujours près de moiPara que siempre esté cerca de mí
Pour qu'elle ne s'en aille jamaisPara que nunca se vaya