Deixa o Mundo Girar

Lass die Welt sich drehen

Deixa o Mundo Girar

Wie oft wirst du zurückblickenQuantas vezes vais olhar para trás
Bist gefangen in einer Vergangenheit, die schwer wiegtEstás preso a um passado que pesou
Wie oft wirst du in der Lage seinQuantas vezes vais ser tu capaz
Jemanden hinauszulassen, der versehentlich hereingekommen istFazer sair quem por engano entrou

Öffne deine TürAbre a tua porta
Hab keine AngstNão tenhas medo
Die ganze Welt wartetTens o mundo inteiro
Darauf, hereinzukommenÀ espera para entrar
Mit einem Lächeln im GesichtDe sorriso no rosto
Vielleicht das GeheimnisTalvez o segredo
Jemand, der mit dir sprechen möchteAlguém que te quer falar

Sieh nach vorne und sag mirOlha em frente e diz-me
Was du siehstAquilo que vês
Reflexionen von denen, die du gut kennstReflexos de quem conheces bem
Hör auf diese Stimme, es ist deine StimmeOuve essa voz, é a tua voz
Gib ihr Aufmerksamkeit und die Gründe, die du hastDá-lhe atenção e a razão que tens

Öffne deine TürAbre a tua porta
Hab keine AngstNão tenhas medo
Die ganze Welt wartetTens o mundo inteiro
Darauf, hereinzukommenÀ espera para entrar
Mit einem Lächeln im GesichtDe sorriso no rosto
Vielleicht das GeheimnisTalvez o segredo
Jemand, der mit dir sprechen möchteAlguém que te quer falar

Lass die Welt sich drehen, wie sie willDeixa o mundo girar para o lado que quer
Du kannst sie nicht aufhalten und hast nichts zu verlierenNão o podes parar nem tens nada a perder
Du bist nur auf der Durchreise,Estas de passagem,
Nimm es nicht übel, wenn sie dir sagt, du sollst vorangehenNão o leves a mal se te manda avançar
Vielleicht ist es das Zeichen, dass du nicht anhalten kannstTalvez seja o sinal que não podes parar
Du bist nur auf der DurchreiseEstás de passagem

Geh, wohin du willstVai aonde queres
Sei, wer du sein möchtestSer quem tu quiseres
Reiche deine HandEstende a tua mão
Jemandem, der es gut meint,A quem vier por bem,

Öffne deine TürAbre a tua porta
Hab keine AngstNão tenhas medo
Die ganze Welt wartetTens o mundo inteiro
Darauf, hereinzukommenÀ espera para entrar
Mit einem Lächeln im GesichtDe sorriso no rosto
Vielleicht das GeheimnisTalvez o segredo
Jemand, der mit dir sprechen möchteAlguém que te quer falar

Lass die Welt sich drehen, wie sie willDeixa o mundo girar para o lado que quer
Du kannst sie nicht aufhalten und hast nichts zu verlierenNão o podes parar nem tens nada a perder
Du bist nur auf der Durchreise,Estás de passagem,
Nimm es nicht übel, wenn sie dir sagt, du sollst vorangehenNão o leves a mal se te manda avançar
Vielleicht ist es das Zeichen, dass du nicht anhalten kannstTalvez seja o sinal que não podes parar
Du bist nur auf der DurchreiseEstás de passagem
(x2)(x2)

Nur auf der DurchreiseSó de passagem
Ich bin auf der DurchreiseEstou de passagem
Zu einem anderen OrtPara outro lugar