La Fée Clochette

Campanilla

La Fée Clochette

Estoy buscando al hada de la campana, la hada del club nocturnoJe cherche la fée clochette, la fée des boîtes de nuit
Estoy buscando al hada campana, la que siempre me hace libre en casaJe cherche la fée clochette, celle qui me fait toujours rentrer gratuit
Estoy buscando a mi fantasma, la hada de la fiesta, la hada del barJe cherche ma fantômette, la fée des fêtes, la fée des bars
Mi campanilla, que siempre me hace volver a casa demasiado tardeMa fée clochette, qui m'fait toujours rentrer trop tard

Es una niña bonita, que me saluda todas las nochesC'est une jolie fillette, qui m'fait coucou toutes les nuits
A través de un vaso de whisky, a través de un vaso de anísA travers un verre de whisky, à travers un verre d'anisette
Me dice hechizos, en el fondo de un vaso de mezcalElle me raconte des sornettes, tout au fond d'un verre de mescal
Oigo el ding-dong del cristal donde su varita golpeaJ'entends le "ding-dong" du cristal où tape sa baguette

Para capturar a esta gatita, paso mil y una nochesPour capturer cette minette, je passe mille et une nuits
Para decirle quién soy, inventando cosas para que acepteA lui raconter qui je suis, à inventer pour qu'elle accepte
A subir a mi carruaje, a compartir mi vaso de ronDe mettre un pied dans mon carrosse, de partager mon verre de rhum
Pero por la mañana se convierte en una hada carabosaMais au matin, elle se transforme en fée carabosse

Iré a cien mil tabernas, beberé cien mil whiskiesJe ferai cent mille guinguettes, je boirai cent mille whiskies
Fumaré cien mil cigarrillos para traerla de vuelta a mi camaJe fumerai cent mille cigarettes pour la ramener dans mon lit
Pero me temo que esta novia solo existe en mi cabezaMais j'ai bien peur que cette chérie n'existe juste que dans ma tête
Mi paraíso, mi fabulet, mi Espíritu SantoMon paradis, ma fabulette, mon Saint-Esprit
¡Mi campana de hadas!Ma fée clochette!