Coeur Croisé

Kreuz und Quer

Coeur Croisé

Ich schlenderte umher, war verlorenJe me baladais, j'étais perdu
Als ich dich traf, schöne UnbekannteQuand je t'ai croisée, belle inconnue
Mit einem einfachen Blick hab' ich erkanntD'un simple regard j'ai deviné
Den zarten Duft eines gebrochenen HerzensLe parfum fragile d'un cœur brisé

Hätte ich dir nur hallo gesagtSi seulement je t'avais dit salut
Scheint es, als wären wir mehr gewesenIl me semble qu'on se serait plus
Doch Amor hat nicht getroffenMais cupidon n'a pas décoché
Und ich bin weitergegangenEt j'ai continué à marcher

Hab keine Angst und komm ohne Umwege zu mirN'aie pas peur et rejoins-moi sans détour
Ich warte schon lange auf dich, die LiebeJe t'attends depuis longtemps, toi, l'amour
Ein Wort von dir und du wirst für immer seinUn mot de toi et tu seras pour toujours
Mein König, mein Führer, das Licht meiner TageMon roi, mon guide à moi, la lumière de mes jours

Ein bisschen wie ein Gefühl von déjà-vuUn peu comme un air de déjà-vu
Von einer Situation, die ich schon erlebt hab'De situation déjà vécue
Das Gefühl eines Hin und HerLa sensation d'un chassé-croisé
Auf einer Autobahn im HochsommerSur une autoroute en plein été

Ich bedaure die vergangene ZeitJe regrette le temps révolu
Einer aufkeimenden Liebe auf der AlleeD'un amour naissant sur l'avenue
Doch hier ist unsere Idylle verschwundenMais voilà notre idylle effacée
Wie unsere Idole auf glänzendem PapierComme nos idoles sur papier glacé

Hab keine Angst und komm ohne Umwege zu mirN'aie pas peur et rejoins-moi sans détour
Ich warte schon lange auf dich, die LiebeJe t'attends depuis longtemps, toi, l'amour
Ein Wort von dir und du wirst für immer seinUn mot de toi et tu seras pour toujours
Mein König, mein Führer, das Licht meiner TageMon roi, mon guide à moi, la lumière de mes jours