Coeur Croisé

Kruisend Hart

Coeur Croisé

Ik liep rond, ik was verlorenJe me baladais, j'étais perdu
Toen ik je tegenkwam, mooie onbekendeQuand je t'ai croisée, belle inconnue
Met een simpele blik raadde ik het alD'un simple regard j'ai deviné
De fragiele geur van een gebroken hartLe parfum fragile d'un cœur brisé

Als ik je maar hallo had gezegdSi seulement je t'avais dit salut
Lijkt het alsof we meer hadden kunnen zijnIl me semble qu'on se serait plus
Maar cupido schoot niet zijn pijlMais cupidon n'a pas décoché
En ik bleef maar verder lopenEt j'ai continué à marcher

Wees niet bang en kom zonder omwegen naar me toeN'aie pas peur et rejoins-moi sans détour
Ik wacht al zo lang op jou, de liefdeJe t'attends depuis longtemps, toi, l'amour
Een woord van jou en je zult voor altijd zijnUn mot de toi et tu seras pour toujours
Mijn koning, mijn gids, het licht van mijn dagenMon roi, mon guide à moi, la lumière de mes jours

Een beetje zoals een gevoel van déjà-vuUn peu comme un air de déjà-vu
Van een situatie die ik al eerder heb meegemaaktDe situation déjà vécue
De sensatie van een kruisend hartLa sensation d'un chassé-croisé
Op een snelweg in de volle zomerSur une autoroute en plein été

Ik betreur de vervlogen tijdJe regrette le temps révolu
Van een opbloeiend liefdesverhaal op de laanD'un amour naissant sur l'avenue
Maar kijk, onze idylle is gewistMais voilà notre idylle effacée
Zoals onze idolen op glanzend papierComme nos idoles sur papier glacé

Wees niet bang en kom zonder omwegen naar me toeN'aie pas peur et rejoins-moi sans détour
Ik wacht al zo lang op jou, de liefdeJe t'attends depuis longtemps, toi, l'amour
Een woord van jou en je zult voor altijd zijnUn mot de toi et tu seras pour toujours
Mijn koning, mijn gids, het licht van mijn dagenMon roi, mon guide à moi, la lumière de mes jours