きゃらめるうぃっち (Caramel Witch)

Bruja Caramelizada

きゃらめるうぃっち (Caramel Witch)

Dulce, dulce, te lanzo un hechizo
甘い甘い魔法かけちゃう
amai amai mahou kakechau
¡Bruja caramelizada!
きゃらめるうぃっち!
kyarameru witch!

¡No me gusta lo amargo! ¡Prefiero lo dulce!
苦いのは嫌! 甘いのがいい
nigai no wa iya! amai no ga ii
¡No me digas que no! ¡Me encanta, eso es lo que quiero!
嫌いだって嫌! 大好きがいい
kirai datte iya! daisuki ga ii
Un hechizo tan insistente
しつこいくらいのおまじない
shitsukoi kurai no omajinai
Así somos, traviesos
そう僕らわんぱくな
sou bokura wanpaku na
¡Caramelo, caramelo, bruja caramelizada!
きゃらきゃら きゃらめるうぃっち!
kyarakyara kyarameru witch!

Eso, esto, aquello, todo, todo
あれもこれもそれも全部全部
are mo kore mo sore mo zenbu zenbu
Hagamos que todo sea dulce
何でもかんでも甘くしちゃおう
nandemo kande mo amaku shichao
Disparando frases típicas
お決まりのセリフ乱射して
okimari no serifu ransha shite
¡Mira, boom! ¡Boom! ¡Pose perfecta!
ほらどっかん! どっかん! 決めポーズ!
hora dokkan! dokkan! kime poozu!
(1. 2. ¡Shakín!)
(1. 2. しゃっきーん!)
(1. 2. shakkiin!)

¡Chin pum! ¡Lanzando magia!
ちちんぷいぷい! 魔法を掛けて
chichin puipui! mahou wo kakete
¡Quiero derretir el mundo entero!
世界ごととろけさせちゃいたい!
sekai goto torokesasechaitai!
Cada día es como San Valentín
毎日がバレンタイン
mainichi ga barentain
¡Eso es justo lo que quiero!
そのくらいで丁度いいじゃんか!
sono kurai de chōdo ii janka!
¡Chin pum! ¡Todo junto!
ちちんぷいぷい! 全部まとめて
chichin puipui! zenbu matomete
¡Cúbrelo con una salsa exquisita!
極上のソース 絡めちゃえ!
gokujou no soosu karamechae!
En un abrir y cerrar de ojos, ¡gran transformación!
あっという間に大変身
attou no ma ni taihenshin
¡Disfruten de nuestro amor, por favor!♡
僕らの愛ごとどうぞお召し上がれ♡
bokura no ai goto douzo omeshiagare

¿Si no me das dulces, haré travesuras?
お菓子をくれなきゃイタズラするぞ?
okashi wo kurenakya itazura suru zo?
¡No, no! ¡Eso es para Halloween, Halloween!
違う違う! それハロウィンハロウィン!
chigau chigau! sore harouin harouin!
¿Si no me das chocolate, te asustaré?
チョコくれないと脅かしちゃうぞ?
choko kurenai to odokashichau zo?
Pero, pero, al final
でもでもやっぱり
demo demo yappari
¡Lo amargo es un NO!
ビターはNO!
bitaa wa NO!

El rey de los dulces, perfecto y sin igual
完全無欠の甘味の大王
kanzen muketsu no kanmi no daiou
¿¡No conoces al señor Caramelo!?
キャラメル様を知らないのかい!?
kyarameru sama wo shiranai no kai!?
¡El chocolate ya está pasado de moda!
チョコなんてもう時代遅れ!
choko nante mou jidaiokure!
Así es, lo que está de moda es la bruja caramelizada!
そう 流行りはやっぱりキャラメルウィッチ!
sou hayari wa yappari kyarameru witch!

¿"¿Qué tal?"? ¡Eso no lo esperaba!
｢どうだい? ｣って? 想定外!
dou dai? \"tte? souteigai!
¡Mi cerebro está bugueado!
脳内バグってんだい!
nounai bagutten dai!
¡Dame! ¡Pero ya no hay más!
頂戴! ってもうないわい!
choudai! tte mou nai wai!
¡Entonces quiero hacer más!
それならもっと作っちゃいたい!
sore nara motto tsukuccha itai!
Pegado a tu corazón
そのココロにくっついて
sono kokoro ni kuttsuite
¡Mira, juntos para siempre! ¡No te soltaré!
ほら一生一緒! 離さないぞ!
hora isshou issho! hanasanai zo!
(1. 2. ¡Muggyu~!)
(1. 2. むっぎゅ〜!)
(1. 2. muggyu~!)

¡Chin pum! ¡Lanzando magia!
ちちんぷいぷい! 魔法をかけて
chichin puipui! mahou wo kakete
¡Quiero teñir la Tierra de dulce!
地球ごと 甘く染め上げたい!
jikyuu goto amaku someagetai!
¿Amor a mil por hora?
大好きで満身創痍?
daisuki de manshin soui?
¡Eso es justo lo que quiero!
そのくらいが丁度いいじゃんか!
sono kurai ga chōdo ii janka!
¡Chin pum! ¡Tú también!
ちちんぷいぷい! 君もまとめて
chichin puipui! kimi mo matomete
¡Envuelto en una salsa especial!
特別なソース 包んじゃえ!
tokubetsu na soosu tsutsun jae!
En un abrir y cerrar de ojos, ¡gran transformación!
あっという間に大変身
attou no ma ni taihenshin
¡Disfruten de nuestro amor, por favor!♡
2人の愛までどうぞお召し上がれ♡
2nin no ai made douzo omeshiagare

¡No, no! ¡Definitivamente una gran revolución!
やだやだ絶対大革命!
yada yada zettai daikakumei!
¿No es una broma? ¡Más bien, el gran favorito!
冗談じゃない? むしろ大本命!
joudan janai? mushiro dai honmei!
¡Alábame! ¡Alábame! ¡Más, más!
褒めろ! 褒めろ! もっと称えろ!
homero! homero! motto tataero!
(¡Bruja genial!)
(天才ウィッチ!)
(ten sai witch!)
Pero, pero, no es tan malo, ¿verdad?
でもでも満更じゃないでしょ?
demo demo manzara janai desho?
¡Para los amantes de lo dulce, esto es un manjar!
甘党にはもうたまんないでしょ!?
amatou ni wa mou tamannai desho!?
¡Vamos, no te contengas, dilo! ¡Sí!
ねぇ 我慢せずにほら言っちゃいな! せい!
ee gaman sezu ni hora icchai na! sei!
(¡Bruja caramelizada!)
(キャラメルウィッチ!)
(kyarameru witch!)

¡Chin pum! ¡Lanzando magia!
ちちんぷいぷい! 魔法をかけて
chichin puipui! mahou wo kakete
¡Quiero derretir el mundo entero!
世界ごととろけさせちゃいたい!
sekai goto torokesasechaitai!
Cada día es como San Valentín
毎日がバレンタイン
mainichi ga barentain
¡Eso es justo lo que quiero!
そのくらいで丁度いいじゃんか!
sono kurai de chōdo ii janka!
¡Chin pum! ¡Todo junto!
ちちんぷいぷい! 全部まとめて
chichin puipui! zenbu matomete
¡Cúbrelo con una salsa exquisita!
極上のソース 絡めちゃえ!
gokujou no soosu karamechae!
En un abrir y cerrar de ojos, ¡gran transformación!
あっという間に大変身
attou no ma ni taihenshin
¡Disfruten de nuestro amor, por favor!♡
僕らの愛ごとどうぞお召し上がれ♡
bokura no ai goto douzo omeshiagare