Polter Land

Tierra de Poltergeist

Polter Land

Hoy en el país de los sueños
本日お越しの夢の国で
honjitsu okoshi no yume no kuni de
Olvida la realidad, por favor
現実なんかお忘れください
genjitsu nanka o wasure kudasai
Baila, baila, sumérgete en el sonido
揺らして 揺らして 音に溺れて
yurashite yurashite oto ni oborete
Pa pi pu pe, pa pi pu pe, suelta los tornillos
ぱぴぷぺ ぱぴぷぺ ネジを外して
papipupe papipupe neji wo hazushite

Es mejor volverse un tonto ahora
馬鹿になった方が今はいい
baka ni natta hou ga ima wa ii
Empezar a entender lo que no se entiende
わっかんないことがわかりだすの
wakkannai koto ga wakari dasu no
¡Muévelo! ¡Muévelo! ¡Derrite tu cerebro!
Shake it! Shake it! 脳みそ溶かせ!
Shake it! Shake it! noumiso tokase!
¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo con calma!
Take it! Take it! Take it easy!
Take it! Take it! Take it easy!

Pero los días son súper duros
でも日々は超ハード
demo hibi wa chō haado
Ya estoy en modo límite
もう限界モード
mou genkai mōdo
Pero eso está bien, así está bien
でもそれがいい それでいい
demo sore ga ii sore de ii
Así que, ¿no es cierto que aquí estamos tú y yo?
そう君と僕の今があるんじゃんか
sou kimi to boku no ima ga arun jan ka

¿Es divertido? ¿Es una ilusión?
たたた楽しい? まま幻
tatatata tanoshii? mama maboroshi
No puedo parar de reír
笑いが止まらないわ
warai ga tomaranai wa
Lo imposible y lo extraño desbordan
ありえない不思議が溢れて
arienai fushigi ga afurete
Se derrama todo
こぼれちゃう
koborechau

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
ハイ! ハイ! ハイ!
hai! hai! hai!
¡Manos! ¡Aplaudan! ¡Canten!
手! 手叩いて! とと唱えて
te! te tataite! toto tonaete
Paralirari parilarirara
パラリラリパリラリラ
pararirari parirari ra
¡Eh! ¡Súper, súper ataque especial! ¡Pruébalo!
えい! 超超必殺攻撃! くらってみな!
ei! chō chō hissatsu kōgeki! kuratte mina!

¡Maestra!
まいさんしゃいん!
mai san shain!
¡El más fuerte!
最強!
sai kyō!
Hoy en el país de los sueños
本日お越しの夢の国は
honjitsu okoshi no yume no kuni wa
Si ves la realidad, ¡adiós de inmediato!
現実をみたら即バイバイ
genjitsu wo mitara soku bai bai

Rompe, rompe, déjate llevar por el sonido
壊して 壊して 音に揉まれて
kowashite kowashite oto ni momarete
Sa si su se, sa si su se, relájate
さしすせ さしすせ 姿勢を崩して
sashisuse sashisuse shisei wo kuzushite
La persona que más se divirtió aquí
この中でいちばん楽しんだ人は
kono naka de ichiban tanoshinda hito wa
¡Baila y tiembla, te daré un regalo feliz!
震わせて踊れ ハッピープレゼントしよう!
furuwasete odore happī purezento shiyou!

Ya que estamos en esto, ¡todos agarren todo! ¡Todo!
やっぱりこの際だ 皆もらっちゃお! 全部!
yappari kono sai da mina moraccha o! zenbu!
¡Esto es genial! ¡Así está bien!
これがいい! これでいい!
kore ga ii! kore de ii!
¡Vamos!
さあ行こう!
saa ikou!
¡Alma! ¡Vamos a mezclarnos!
たた魂! まま交われ!
tata tamashii! mama majiware!

El amor no se detiene
もう愛が止まらない
mou ai ga tomaranai
Empapado en lo imposible y extraño
ありえない不思議に濡れて
arienai fushigi ni nurete
¡Vamos a dibujar!
描いちゃお!
kaichao!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
ハイ! ハイ! ハイ!
hai! hai! hai!

¡Telepatía! ¡Canten!
ててテレパシー! とと唱えて
tete terepashī! toto tonaete
Paralirari parilarirara
パラリラリパリラリラ
pararirari parirari ra
¡Eh! ¡Súper, súper ataque especial! ¡Pruébalo!
えい! 超超必殺攻撃! くらってみな!
ei! chō chō hissatsu kōgeki! kuratte mina!
¡Bailarín! ¡Perfecto!
びーおーるらいと! 完璧!
bi-ōruraito! kanpeki!

¡Uuuh! ¡Sí! ¡Sí!
うー! ハイ! ハイ!
ū! hai! hai!
¿Es divertido? ¿Es una ilusión?
たたた楽しい? まま幻
tatatata tanoshii? mama maboroshi
No puedo parar de reír
笑いが止まらないわ
warai ga tomaranai wa
Lo imposible y lo extraño desbordan
ありえない不思議が溢れて
arienai fushigi ga afurete

Se derrama todo
こぼれちゃう
koborechau
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
ハイ! ハイ! ハイ!
hai! hai! hai!
Paralirari parilarirara
パラリラリパリラリラ
pararirari parirari ra
¡Manos! ¡Aplaudan! ¡Canten!
手! 手叩いて! とと唱えて
te! te tataite! toto tonaete

¡Eh! ¡Súper, súper ataque especial! ¡Pruébalo!
えい! 超超必殺攻撃! くらってみな!
ei! chō chō hissatsu kōgeki! kuratte mina!
¡Maestra!
まいさんしゃいん
mai san shain
¡Cierre!
閉園
heien