Cauchemar Étoilé

Twinkle Nightmare

Magicien, un, deux, trois
魔法遣い ワンツースリーで
mahou tsukai wan tsuu surii de
Les monstres dansent aussi
オバケも踊っちゃう
obake mo odocchau
Regarde, la poupée pleurnicharde
泣き虫 人形もほら
nakimushi ningyou mo hora
Marche au rythme, c'est parti
リズムに合わせて行進だ
rizumu ni awasete koushin da

La nuit seule, pa pa pa
ヒトリの夜は pa pa pa
hitori no yoru wa pa pa pa
Quand on devient adulte, on ne voit plus
大人になってしまえば見えないのです
daitona ni natte shimaeba mienai no desu
Je veux te le dire à toi
キミだけに教えたい
kimi dake ni oshietai
Jusqu'à ce que tu ouvres, c'est un secret
開けてみるまで中身は秘密なの
akete miru made nakami wa himitsu na no

Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Un défilé effrayant et merveilleux
コワくてステキなパレードさ
kowakute suteki na pareedo sa

Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Si tu ne regardes pas, je vais te dévorer
見ていてくれなきゃ食べちゃうぞ
mite ite kurenakya tabechau zo

Parce que, parce que, le bruit cassé
だってだって 壊れた音
datte datte kowareta oto
C'est sûr, sûr, ça ne reviendra pas
きっときっと 戻らない
kitto kitto modoranai
Parce que, parce que, même sans savoir
だってだって 知らなくても
datte datte shiranakute mo
C'est sûr, sûr, je suis heureuse
きっときっと 幸せなの
kitto kitto shiawase na no

Le clown qui rit, un, deux, trois
嗤うピエロ ワンツースリーで
warau piero wan tsuu surii de
Les bonbons débordent
お菓子があふれ出す
okashi ga afuredasu
Regarde, la lanterne citrouille
かぼちゃのランプもほら
kabocha no ranpu mo hora
M'invite à venir par ici
こっちへおいでと誘ってる
kocchi e oide to sasotteru

Le rêve triste, pa pa pa
悲しい夢は pa pa pa
kanashii yume wa pa pa pa
Avec un balai, on va tout oublier
ホウキではたいて忘れてしまいましょう
houki de hataite wasurete shimai mashou
Je veux te le dire à toi
君だけに教えたい
kimi dake ni oshietai
La recette est secrète jusqu'à la dégustation
味見するまでレシピは秘密なの
ajimi suru made reshipi wa himitsu na no

Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Un défilé d'une nuit seulement
一晩限りのパレードさ
hitoban giri no pareedo sa

Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Pour que personne ne nous trouve
誰にも見つからないように
dare ni mo mitsukaranai you ni

Dansons encore et encore
もっともっと踊り明かそう
motto motto odori akasou
Ne te réveille pas, pas du tout
ずっとずっと 醒めないで
zutto zutto samenai de
Regardons-nous encore et encore
もっともっと 見つめ合って
motto motto mitsume atte
Toujours ensemble, pour toujours
ずっとずっと 一緒なの
zutto zutto issho na no

"Ne me déteste pas"
「キライにならないで」
kirai ni naranai de
"La réalité, je n'en veux pas"
「現実はイラナイ」
genjitsu wa iranai
La poupée pleurnicharde, c'est moi
泣き虫 人形 私のことね
nakimushi ningyou watashi no koto ne
Tiens ma main
手を繋いでいて
te wo tsunaide ite

Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Un défilé effrayant et merveilleux
コワくてステキなパレードさ
kowakute suteki na pareedo sa

Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Cauchemar étoilé, la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Twinkle twinkle la ta ta
Si tu ne regardes pas, je vais te dévorer
見ていてくれなきゃ食べちゃうぞ
mite ite kurenakya tabechau zo

Parce que, parce que, le bruit cassé
だってだって 壊れた音
datte datte kowareta oto
C'est sûr, sûr, ça ne reviendra pas
きっときっと 戻らない
kitto kitto modoranai
Parce que, parce que, même sans savoir
だってだって 知らなくても
datte datte shiranakute mo
C'est sûr, sûr, je suis heureuse.
きっときっと 幸せなの
kitto kitto shiawase na no