Saravá

Saravá

Saravá

Saravá, saraváSaravá, saravá
Er sprachEle falou
Als im Tempel der UmbandaQuando no terreiro de humbanda
Der alte Schwarzafrikaner kamPreto velho chegou

Saravá, saraváSaravá, saravá
Er sprachEle falou
Als im Tempel der UmbandaQuando no terreiro de humbanda
Der alte Schwarzafrikaner kamPreto velho chegou

Als ich klein warQuando eu era pequenina
Ging ich im Tempel tanzenNo terreiro ia sambar
Im Rhythmus des EluNa batida do elu
Genau in der Mitte des KreisesBem no centro da roda
Drehte ich michEu ficava a girar

Um die Orixás zu ehrenPra saudar os orixás
Sang ich ein LiedEu cantava uma canção
Und bat Mama OxumE pedia a mamãe oxum
Mich von den Lasten zu befreienPra livrar dos carregos
Und mir Schutz zu gebenE me dá proteção

SaraváSaravá

Der alte Schwarzafrikaner sagte mirPreto velho me falou
Ich solle Glauben haben und daran glaubenPra eu ter fé e acreditar
Dass im LebenQue na vida
Wir fallen, aber nicht stürzenA gente tomba enão cai
Nur wegen Vater OxaláSó por causa do pai oxalá

Dass der Wind der KriegerinQue o vento da guerreira
Alles Böse fortwehtLeve embora todo o mal
Und dass die Kraft des WassersE que a força das águas
Mir Mut bringtMe traga coragem
Und den Willen zu liebenE vontade de amar

Kolofé olorum axéKolofé olorum axé
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Kolofé olorum axéKolofé olorum axé