Saravá

Saravá

Saravá

Saravá, saraváSaravá, saravá
Il a ditEle falou
Quand dans le terreau de l'humbandaQuando no terreiro de humbanda
Le vieux noir est arrivéPreto velho chegou

Saravá, saraváSaravá, saravá
Il a ditEle falou
Quand dans le terreau de l'humbandaQuando no terreiro de humbanda
Le vieux noir est arrivéPreto velho chegou

Quand j'étais petiteQuando eu era pequenina
J'allais danser là-basNo terreiro ia sambar
Au rythme de l'élanNa batida do elu
Bien au centre de la rondeBem no centro da roda
Je tournais en rondEu ficava a girar

Pour saluer les orixásPra saudar os orixás
Je chantais une chansonEu cantava uma canção
Et je demandais à maman OxumE pedia a mamãe oxum
De me libérer des fardeauxPra livrar dos carregos
Et de me donner protectionE me dá proteção

SaraváSaravá

Le vieux noir m'a ditPreto velho me falou
D'avoir foi et de croirePra eu ter fé e acreditar
Que dans la vieQue na vida
On tombe mais on ne se casse pasA gente tomba enão cai
Juste à cause du père OxaláSó por causa do pai oxalá

Que le vent de la guerrièreQue o vento da guerreira
Emporte tout le malLeve embora todo o mal
Et que la force des eauxE que a força das águas
Me donne du courageMe traga coragem
Et l'envie d'aimerE vontade de amar

Kolofé olorum axéKolofé olorum axé
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Kolofé olorum axéKolofé olorum axé