Popular (feat. Matthews Caws & Nada Surf)

Popular (feat. Matthews Caws & Nada Surf)

Tres reglas importantes para terminarThree important rules for breaking up
No pospongas la ruptura cuando ya sabes que quieresDon't put off breaking up when you know you want to
Prolongar la situación solo la empeoraProlonging the situation only makes it worse
Dile honestamente, simple, amablemente, pero con firmezaTell him honestly, simply, kindly, but firmly
No hagas un gran espectáculoDon't make a big production
No inventes una historia elaboradaDon't make up an elaborate story
Esto te ayudará a evitar una escena dramáticaThis will help you avoid a big tear jerking scene
Si quieres salir con otras personas, diloIf you want to date other people, say so
Prepárate para que el chico se sienta herido y rechazadoBe prepared for the boy to feel hurt and rejected
Aunque solo hayan estado juntos un corto tiempoEven if you've gone together for only a short time
Y no hayan sido muy seriosAnd haven't been too serious
Aún hay un sentimiento de rechazoThere's still a feeling of rejection
Cuando alguien dice que prefiere la compañía de otrosWhen someone says she prefers the company of others
A tu compañía exclusivaTo your exclusive company
Pero si eres honesta y directaBut if you're honest and direct
Y evitas hacer un discurso emocional floridoAnd avoid making a flowery emotional speech
Cuando des la noticiaWhen you break the news
El chico te respetará por tu franquezaThe boy will respect you for your frankness
Y honestamente, apreciará la manera amable yAnd honestly, he'll appreciate the kind and
Directa en la que le dijiste tu decisiónStraightforward manner in which you told him your decision
A menos que sea un verdadero idiota o un llorón, seguirán siendo amigosUnless he's a real jerk or a cry baby, you'll remain friends

Soy la mejor de la claseI'm head of the class
Soy popularI'm popular
Soy mariscal de campoI'm a quarterback
Soy popularI'm popular
Mi mamá dice que soy un buen partidoMy mom says I'm a catch
Soy popularI'm popular
Nunca soy la última elegidaI'm never last picked
Tengo una chica animadoraI got a cheerleading chick

Ser atractiva es lo más importante que hayBeing attractive is the most important thing there is
Si quieres atrapar al pez más grande en tu estanqueIf you wanna catch the biggest fish in your pond
Tienes que ser lo más atractiva posibleYou have to be as attractive as possible
Asegúrate de mantener tu cabello impecable y limpioMake sure to keep your hair spotless and clean
Lávalo al menos cada dos semanasWash it at least every two weeks
Una vez cada dos semanasOnce every two weeks
Y si ves a Johnny Héroe del Fútbol en el pasilloAnd if you see Johnny Football Hero in the hall
Dile que jugó un gran partidoTell him he played a great game
Dile que te gustó su artículo en el periódicoTell him you liked his article in the newspaper

Soy la estrella de la fiestaI'm the party star
Soy popularI'm popular
Tengo mi propio autoI've got my own car
Soy popularI'm popular
Nunca me atrapanI'll never get caught
Soy popularI'm popular
Hago apuestas de fútbolI make football bets
Soy la consentida del profesorI'm the teacher's pet

Propongo que apoyemos un límite de un mes para salirI propose we support a one month limit on going steady
Creo que eso ayudaría a que la gente pueda lidiar mejor con situaciones rarasI think It would keep people more able to deal with weird situations
Y conocer a más personasAnd get to know more people
Creo que si estás lista para salir con JohnnyI think if you're ready to go out with Johnny
Ahora es el momento de decirle sobre tu límite de un mesNow's the time to tell him about your one month limit
No le importará, apreciará tu nueva perspectiva sobre salirHe won't mind, he'll appreciate your fresh look on dating
Y una vez que hayas salido con alguien más, puedes salir con él de nuevoAnd once you've dated someone else, you can date him again
Estoy segura de que le gustaráI'm sure he'll like it
Todos lo apreciaránEveryone will appreciate it
Eres tan novedosa, qué buena ideaYou're so novel, what a good idea
Puedes mantener tu tiempo para ti mismaYou can keep your time to yourself
No necesitas un seguro de citasYou don't need date insurance
Puedes salir con quien quierasYou can go out with whoever you want to
Cada chico, cada chico en el mundo entero podría ser tuyoEvery boy, every boy in the whole world could be yours
Si solo escuchas mi planIf you'll just listen to my plan
La guía adolescente para la popularidadThe teenage guide to popularity

Soy la mejor de la claseI'm head of the class
Soy popularI'm popular
Soy mariscal de campoI'm a quarterback
Soy popularI'm popular
Mi mamá dice que soy un buen partidoMy mom says I'm a catch
Soy popularI'm popular
Nunca soy la última elegidaI'm never last picked
Tengo una chica animadoraI got a cheerleading chick

Soy la estrella de la fiestaI'm the party star
Soy popularI'm popular
Tengo mi propio autoI've got my own car
Soy popularI'm popular
Nunca me atrapanI'll never get caught
Soy popularI'm popular
Soy la consentida del profesorI'm the teacher's pet
Hago apuestas de fútbolI make football bets