No tinc son

No tengo sueño

No tinc son

No le dice no a su madreNo ni no li diu sa mare
no es pequeñono ni no n'és petitó
no cuando lo columpiabano ni no quan lo gronxava
y todo era noi tot era no ni no.

La niña bien arropadaLa nena ben acotxada
finalmente ya está dormida,finalment ja està adormida,
en cambio, la madre no,en canvi, la mare no,
vela, vela en contra de su voluntad.vetlla, vetlla a contracor.
Ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai
no tengo sueñono tinc son
Ay madre, madre, malhumorada,Ai mare, mare, marona,
cuánto tiempo sin dormir,quan de temps sense dormir,
llena de pastillas,tota plena de pastilles,
tampoco hacen crecer una sonrisa.tampoc fan créixer un somrís.
Nos muestras la cara buena,Ens mostres la cara bona,
paras solo para suspirar,pares sols per fer un sospir,
y con los ojos como dos ciruelasi amb els ulls com dues prunes
tú sueñas al dormir.tu sommies en dormir.

Como la noche cara pegada,Com la nit cara pigada,
como la oscuridad bien morena,com la fosca ben morena,
cuando la luna estaba llena,quan la lluna feia el ple
también lo estaba tu pena.també el feu la teva pena.
La madre no puede dormir,La mare no pot dormir,
está rendida y cansada,està rendida i cansada,
y después de velar tanto,i deprés de vetllar tant,
¿quién la arrullará ahora?qui la bressolarà ara?