Ce Garçon Est Une Ville

This Boy Is A City

Ce Garçon Est Une Ville

This boy is a city that I love to visit with my fingersCe garçon est une ville que j’aime, de mes doigts, visiter
This boy, a city that I love to explore from end to endCe garçon, une ville que j’aime de part en part sillonner
A model city, a model cityUn modèle de cité, un modèle de cité
This boy is a city where I love to let my heart wanderCe garçon est une ville où j’aime mon cœur laisser flâner
This boy, a city, serene capital of my kissesCe garçon, une ville, sereine capitale de mes baisers
A model city, a model cityUn modèle de cité, un modèle de cité

No place, none, had ever had this effect on meAucun endroit, aucun, ne m’avait fait cet effet-là
No place like this boyAucun endroit que ce garçon
No place, noneAucun endroit, aucun
Had ever had this effect on meNe m’avait fait cet effet-là
No place like this boyAucun endroit que ce garçon-là

I grew tired of new citiesJe me lassais des villes nouvelles
Where I only passed throughOù je ne faisais que passer
But the mysterious one that I loveMais celle mystérieuse que j’aime
Is the boy of my dreamsC’est le garçon dont je rêvais
Of an ancient beauty, of an ancient beautyD’une antique beauté, d’une antique beauté
Towards his voice I rushVers sa voix je me rue
I run until I lose my hearing, my sightJe cours à perdre l’ouïe, la vue

Towards his voice I rush, I runVers sa voix je me rue, je cours
Time is suspended on this grand avenueLe temps est suspendu dans cette grande avenue
On this grand avenueDans cette grande avenue

No place, none, had ever had this effect on meAucun endroit, aucun, ne m’avait fait cet effet-là
No place like this boyAucun endroit que ce garçon
No place, noneAucun endroit, aucun
Had ever had this effect on meNe m’avait fait cet effet-là
No place like this boyAucun endroit que ce garçon-là

At his fountains I drink, I drinkÀ ses fontaines je bois, je bois
I drink until I am drunkJe bois tant que j’en suis ivre
At these water points I drink, I drinkÀ ces points d’eau je bois, je bois
So much that I am drunkTant et tant que j’en suis ivre
And I feel revivedEt je me sens revivre
And I feel revivedEt je me sens revivre
This boy is a city that I loveCe garçon est une ville que j’aime
That I loveQue j’aime