Ce Garçon Est Une Ville

Este chico es una ciudad

Ce Garçon Est Une Ville

Este chico es una ciudad que amo, con mis dedos, visitandoCe garçon est une ville que j’aime, de mes doigts, visiter
Este chico, una ciudad que amo de pasarCe garçon, une ville que j’aime de part en part sillonner
Un modelo de una ciudad, un modelo de una ciudadUn modèle de cité, un modèle de cité
Este chico es una ciudad donde amo mi corazón dejando pasearCe garçon est une ville où j’aime mon cœur laisser flâner
Este chico, una ciudad, serena capital de mis besosCe garçon, une ville, sereine capitale de mes baisers
Un modelo de una ciudad, un modelo de una ciudadUn modèle de cité, un modèle de cité

Ningún lugar, nadie, me había hecho esoAucun endroit, aucun, ne m’avait fait cet effet-là
No hay sitio que ese chicoAucun endroit que ce garçon
No hay lugar, no hay lugarAucun endroit, aucun
No me había hecho ese efectoNe m’avait fait cet effet-là
No hay lugar para ese chicoAucun endroit que ce garçon-là

Me estaba cansando de nuevas ciudadesJe me lassais des villes nouvelles
Por donde estaba de pasoOù je ne faisais que passer
Pero el misterioso que amoMais celle mystérieuse que j’aime
Ese es el chico con el que soñéC’est le garçon dont je rêvais
Belleza antigua, Belleza antiguaD’une antique beauté, d’une antique beauté
A su voz estoy caminandoVers sa voix je me rue
Corro para perder la audición, la vistaJe cours à perdre l’ouïe, la vue

A su voz camino, corroVers sa voix je me rue, je cours
El tiempo se suspende en esta gran avenidaLe temps est suspendu dans cette grande avenue
En esta gran avenidaDans cette grande avenue

Ningún lugar, nadie, me había hecho esoAucun endroit, aucun, ne m’avait fait cet effet-là
No hay sitio que ese chicoAucun endroit que ce garçon
No hay lugar, no hay lugarAucun endroit, aucun
No me había hecho ese efectoNe m’avait fait cet effet-là
No hay lugar para ese chicoAucun endroit que ce garçon-là

En sus fuentes bebo, beboÀ ses fontaines je bois, je bois
Bebo mientras estoy borrachoJe bois tant que j’en suis ivre
En estos puntos de agua bebo, beboÀ ces points d’eau je bois, je bois
Mientras esté borrachoTant et tant que j’en suis ivre
Y me siento revivirEt je me sens revivre
Y me siento revivirEt je me sens revivre
Este chico es una ciudad que amoCe garçon est une ville que j’aime
Que amoQue j’aime