Ceux Qui Rêvent

Diejenigen, die träumen

Ceux Qui Rêvent

Meine weißen Nächte sind nicht weißMes nuits blanches ne sont pas blanches
Kaum hell, gespickt mit SternenÀ peine claires, semées d’étoiles
Kleine Löcher im wasserdichten GewebePetits trous dans la toile étanche
Traurige Schichten auf dem SchleierTristes strates sur le voile

Und ich, verzaubert von DunkelheitEt moi, envoutée de ténèbres
Verbringe endlose StundenJe passe des heures infinies
Zähle die gespenstischen SchafeÀ compter les moutons funèbres
Die meine Schlaflosigkeit auskleidenQui tapissent mes insomnies

Ah, Mitternacht ist daAh, minuit est là
Ah, ich schlafe nichtAh, je ne dors pas
Und je weniger ich schlafe, desto mehr denke ichEt moins je dors et plus je pense
Und je mehr ich denke, desto weniger vergesse ichEt plus je pense et moins j’oublie
Die riesige Sackgasse, der riesige RaumL’immense impasse, l’espace immense
Der sich am Ende meines Bettes erstrecktQui s’étendent au fond de mon lit

Es ist unglaublich, all diese StilleC’est inouï tous ces silences
Wie kosmisch ist diese LangeweileQu’il est cosmique cet ennui
Soll ich auf die Wissenschaft zurückgreifen?Dois-je recourir à la science?
Die Schlaflosigkeit betäuben?Anesthésier l’insomnie?

Ah, Mitternacht ist daAh, minuit est là
Ah, ich schlafe nichtAh, je ne dors pas
Und nach Mitternacht tanze ichEt puis passé minuit je danse
Im Rhythmus der TachykardienAu rythme des tachycardies

Und alles gerät außer Kontrolle und alles schwanktEt tout s’emballe et tout balance
Und alles breitet sich aus und alles entgleitet mirEt tout m’étale et tout me fuit
Der Mond ist eine etwas ranzige FruchtLa lune est un fruit un peu rance
Das Leben ist eine KrankheitLa vie est une maladie

Diejenigen, die träumen, haben viel GlückCeux qui rêvent ont bien de la chance
Die anderen haben SchlaflosigkeitLes autres ont des insomnies
Diejenigen, die träumen, haben viel GlückCeux qui rêvent ont bien de la chance
Die anderen haben SchlaflosigkeitLes autres ont des insomnies
Diejenigen, die träumen, haben viel GlückCeux qui rêvent ont bien de la chance
Was mich betrifft, habe ich SchlaflosigkeitQuant à moi j’ai des insomnies

Ah, Mitternacht ist daAh, minuit est là
Ah, ich schlafe nichtAh, je ne dors pas
Ah, Mitternacht ist daAh, minuit est là
Ah, ich schlafe nichtAh, je ne dors pas

Ich schlafe nichtJe ne dors pas
Ich schlafe nichtJe ne dors pas
Ich schlafe nichtJe ne dors pas
Ich schlafe nichtJe ne dors pas