Ceux Qui Rêvent

Those Who Dream

Ceux Qui Rêvent

My sleepless nights are not whiteMes nuits blanches ne sont pas blanches
Barely clear, scattered with starsÀ peine claires, semées d’étoiles
Small holes in the waterproof canvasPetits trous dans la toile étanche
Sad layers on the veilTristes strates sur le voile

And me, enchanted by darknessEt moi, envoutée de ténèbres
I spend endless hoursJe passe des heures infinies
Counting the funereal sheepÀ compter les moutons funèbres
That line my insomniaQui tapissent mes insomnies

Ah, midnight is hereAh, minuit est là
Ah, I can't sleepAh, je ne dors pas
And the less I sleep, the more I thinkEt moins je dors et plus je pense
And the more I think, the less I forgetEt plus je pense et moins j’oublie
The immense dead end, the immense spaceL’immense impasse, l’espace immense
That stretch at the bottom of my bedQui s’étendent au fond de mon lit

It's unheard of all these silencesC’est inouï tous ces silences
How cosmic this boredom isQu’il est cosmique cet ennui
Should I resort to science?Dois-je recourir à la science?
Anesthetize the insomnia?Anesthésier l’insomnie?

Ah, midnight is hereAh, minuit est là
Ah, I can't sleepAh, je ne dors pas
And after midnight, I danceEt puis passé minuit je danse
To the rhythm of tachycardiasAu rythme des tachycardies

And everything speeds up and everything swingsEt tout s’emballe et tout balance
And everything sprawls and everything escapes meEt tout m’étale et tout me fuit
The moon is a slightly rancid fruitLa lune est un fruit un peu rance
Life is a diseaseLa vie est une maladie

Those who dream are very luckyCeux qui rêvent ont bien de la chance
The others have insomniaLes autres ont des insomnies
Those who dream are very luckyCeux qui rêvent ont bien de la chance
The others have insomniaLes autres ont des insomnies
Those who dream are very luckyCeux qui rêvent ont bien de la chance
As for me, I have insomniaQuant à moi j’ai des insomnies

Ah, midnight is hereAh, minuit est là
Ah, I can't sleepAh, je ne dors pas
Ah, midnight is hereAh, minuit est là
Ah, I can't sleepAh, je ne dors pas

I can't sleepJe ne dors pas
I can't sleepJe ne dors pas
I can't sleepJe ne dors pas
I can't sleepJe ne dors pas