Ceux Qui Rêvent

Degenen die Dromen

Ceux Qui Rêvent

Mijn witte nachten zijn niet witMes nuits blanches ne sont pas blanches
Bijna helder, bezaaid met sterrenÀ peine claires, semées d’étoiles
Kleine gaten in het waterdichte doekPetits trous dans la toile étanche
Treurige lagen op het doekTristes strates sur le voile

En ik, betoverd door de duisternisEt moi, envoutée de ténèbres
Breng eindeloze uren doorJe passe des heures infinies
Met het tellen van de dode schapenÀ compter les moutons funèbres
Die mijn slapeloze nachten bedekkenQui tapissent mes insomnies

Ah, het is middernachtAh, minuit est là
Ah, ik slaap nietAh, je ne dors pas
En hoe minder ik slaap, hoe meer ik denkEt moins je dors et plus je pense
En hoe meer ik denk, hoe minder ik vergeetEt plus je pense et moins j’oublie
De enorme impasse, de immense ruimteL’immense impasse, l’espace immense
Die zich uitstrekt aan de voet van mijn bedQui s’étendent au fond de mon lit

Het is ongelooflijk al die stiltesC’est inouï tous ces silences
Wat een kosmisch verveling is ditQu’il est cosmique cet ennui
Moet ik de wetenschap inschakelen?Dois-je recourir à la science?
De slapeloosheid verdoven?Anesthésier l’insomnie?

Ah, het is middernachtAh, minuit est là
Ah, ik slaap nietAh, je ne dors pas
En na middernacht dans ikEt puis passé minuit je danse
Op het ritme van de tachycardieënAu rythme des tachycardies

En alles raast en alles wankeltEt tout s’emballe et tout balance
En alles legt me bloot en alles ontglipt meEt tout m’étale et tout me fuit
De maan is een beetje een ranzige vruchtLa lune est un fruit un peu rance
Het leven is een ziekteLa vie est une maladie

Degenen die dromen hebben veel gelukCeux qui rêvent ont bien de la chance
De anderen hebben slapeloosheidLes autres ont des insomnies
Degenen die dromen hebben veel gelukCeux qui rêvent ont bien de la chance
De anderen hebben slapeloosheidLes autres ont des insomnies
Degenen die dromen hebben veel gelukCeux qui rêvent ont bien de la chance
Wat mij betreft, ik heb slapeloosheidQuant à moi j’ai des insomnies

Ah, het is middernachtAh, minuit est là
Ah, ik slaap nietAh, je ne dors pas
Ah, het is middernachtAh, minuit est là
Ah, ik slaap nietAh, je ne dors pas

Ik slaap nietJe ne dors pas
Ik slaap nietJe ne dors pas
Ik slaap nietJe ne dors pas
Ik slaap nietJe ne dors pas