Comme Si J'y Croyais

Alsof Ik Erin Geloofde

Comme Si J'y Croyais

Alsof ik erin geloofde, nam ik deze treinComme si j'y croyais j'ai pris ce train
Naar ergens anders en naar morgenPour ailleurs et pour demain
Ik heb twee, drie meisjes gekustJ'ai embrassé deux trois filles
En een paar jongens, maar ik zei nee tegen henQuelques garçons puis je leur ai dit non

Ik ga waar de wind me brengtJe vais là où le vent me porte
Ik doe altijd op de een of andere manierJe fais toujours en quelque sorte
De grote reisLe grand voyage
Een gitaar en een paar woordenUne guitare et quelques mots
Elke avond begin ik weer opnieuwChaque soir je reprends à zéro
Mijn grote werkMon grand ouvrage
Alsof ik erin geloofdeComme si j'y croyais

Alsof ik erin geloofde, leef ik levensComme si j'y croyais je vis des vies
Vrij van alle verdrietLibre de tout chagrin
Mijn dagen lijken op nachtenMes journées ressemblent à des nuits
Op andere nachten die op niets lijkenÀ d'autres nuits qui ne ressemblent à rien

Een paar klappen en een paar strelingenQuelques coups et quelques caresses
Ik breek mijn snaren en knaag aan mijn leashesJe casse mes cordes et ronge mes laisses
En ik vlucht wegEt je m'enfuis
Groter worden is een beetje teleurstellenGrandir c'est décevoir un peu
Je moet je best doen als je je leven wilt verknallenIl faut s'appliquer si l'on veut rater sa vie

Alsof ik erin geloofdeComme si j'y croyais
Alsof ik erin geloofdeComme si j'y croyais
Alsof ik erin geloofdeComme si j'y croyais

Door erin te geloven is het afgelopen met leven in het donkerA force d'y croire c'en est fini de vivre dans le noir
Met het licht en de wind als enige bondgenotenAvec la lumière et le vent pour seuls alliés
Ik ben buiten ademJ'ai le souffle coupé

Zonder me druk te maken om de dagen die komenSans me soucier des jours qui viennent
Vlucht ik door de vlakte en deze keerJe m'enfuis à travers la plaine et cette fois
Geen valse starts meer, geen twijfelPlus de faux départs, plus de doute
Geen enkele zwarte kat meer op mijn padPlus aucun chat noir sur ma route
Omdat ik erin geloofPuisque j'y crois
Omdat ik erin geloofdePuisque j'y croyais

Alsof ik erin geloofdeComme si j'y croyais
Alsof ik erin geloofdeComme si j'y croyais

Het is nacht, ik neem deze treinC'est la nuit, je prends ce train
De wind brengt me voor een grote reisLe vent me porte pour un grand voyage
De grote reisLe grand voyage
Ik vlucht door de vlakteJe m'enfuis à travers la plaine
En ik ren, ik ben buiten ademEt je cours, j'ai le souffle coupé
Alsof ik erin geloofdeComme si j'y croyais