De Là-Haut

Von Dort Oben

De Là-Haut

Hier weinen wir um ein KreuzVoilà qu’on pleure autour d’une croix
Wir werfen Blumen, wir reden von mirQu’on jette des fleurs, qu’on parle de moi
Es ist ein schöner SommertagC’est une belle journée d’été
Alle haben sich schick gemachtTout le monde s’est habillé

Die Worte, die wir nicht sagtenLes mots qui sortent, qu’on ne disait pas
Der Wind bringt sie zu mirLe vent les apporte jusqu’à moi
Alles scheint so klar, so klar, klarTout paraît si limpide, si limpide, limpide
Von dort obenVu de là-haut

Von dort oben sehe ich euch so kleinDe là-haut, je vous vois si petits
Ganz dort oben schwindet mein SchmerzTout là-haut, ma peine s’évanouit
Ganz dort oben, unglaubliche VisionenTout là-haut, des visions inouïes
Von der Sonne, die den Regen frisstDu soleil qui mange la pluie

Ich habe das Band, das mich hielt, zerbrochenJ’ai brisé le lien qui me tenait
Den alltäglichen Knoten habe ich gelöstLe nœud quotidien, je l’ai défait
Alles scheint so belanglos, so belanglos, belanglosTout paraît si futile, si futile, futile
Von dort obenVu de là-haut

Trocknet eure Tränen, schlaft in FriedenSéchez vos larmes, dormez en paix
Ich gehe ohne Drama und ohne BedauernJe pars sans drame, et sans regret
Aber es ist leicht, so leicht, leicht zu sagenMais c’est facile, si facile, facile à dire
Von dort obenVu de là-haut

Von dort oben sehe ich euch so kleinDe là-haut, je vous vois si petits
Ganz dort oben schwindet mein SchmerzTout là-haut, ma peine s’évanouit
Ganz dort oben, unglaubliche VisionenTout là-haut, des visions inouïes
Von der Sonne, die den Regen frisstDu soleil qui mange la pluie