En Cavale

Auf der Flucht

En Cavale

ErschöpftFatigué
Wie nach einer langen ReiseComme après un long, voyage
Eine Überfahrt, durch die Hölle eines KäfigsUne traversée, dans l'enfer d'une cage
Ein ranziger Geruch, ein Gefühl der AsphyxieUne odeur rance, un sentiment d'asphyxie
Ich komme aus einer Trance, meine Wut ist vorbeiJe sors d'une transe, ma colère est finie

Und auch wir haben nichts mehr zu sagenEt nous aussi, on a plus rien à se dire
Keinen einzigen Moment mehr, den wir uns schenken könnenPlus le moindre instant à s'offrir
Ich kann dein Gesicht nicht einmal mehr lesen, ich verstehe deine Worte nicht mehrJe ne sais même plus lire ton visage, je n'comprends plus tes mots
Wir haben die Seite umgeblättert, wir haben die Krallen eingezogenOn a tourné la page, on a rentré les crocs
Aber sei mir nicht böse, wenn ich noch an dich denkeMais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi
Es ist, weil ich still, wieder einen Geschmack an diesem Leben findeC'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

Ich habe den Kreis geschlossen und unsere Liebe ist auf der FluchtJ'ai fait le tour et notre amour est en cavale
Sie hat uns ein Jahr gestohlen, nur für uns zweiIl nous a volé, une année à tout les deux
Lass sie gehen, wir werden nicht im Skandal schreienLaisse le partir, on va pas crier au scandale
Vielleicht finden wir sie wieder, wenn wir alt sindOn le retrouvera peut-être quand on sera vieux

Wir haben uns ohne Geschichte sinken lassenOn c'est laisser sombrer sans histoire
Wozu sich wehtun, wenn man die Lust verliert?A quoi bon se faire du mal si on perd l'envie
Ich habe nicht gespürt, wie dein Herz im Dunkeln schlägtJ'ai pas su sentir ton coeur battre dans le noir
Die Gleichgültigkeit breitet sich aus, alles ist vorbeiL'indifférence s'installe tout est fini

Und auch wir haben nichts mehr zu sagenEt nous aussi, on a plus rien à se dire
Keinen einzigen Moment mehr, den wir uns schenken könnenPlus le moindre instant à s'offrir
Ich kann dein Gesicht nicht einmal mehr lesenJe ne sais même plus lire ton visage
Ich verstehe deine Worte nicht mehr, wir haben die Seite umgeblättertJe n'comprends plus tes mots, on a tourné la page
Wir haben die Krallen eingezogen, aber sei mir nicht böse, wenn ich noch an dich denkeOn a rentré les crocs, mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi
Es ist, weil ich still, wieder einen Geschmack an diesem Leben findeC'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

Ich habe den Kreis geschlossen und unsere Liebe ist auf der FluchtJ'ai fait le tour et notre amour est en cavale
Sie hat uns ein Jahr gestohlen, nur für uns zweiIl nous a volé une année à tout les deux
Lass sie gehen, wir werden nicht im Skandal schreienLaisse le partir on va pas crier au scandale
Vielleicht finden wir sie wieder, wenn wir alt sindOn le retrouvera peut-être quand on sera vieux

Ich habe den Kreis geschlossen und unsere Liebe ist auf der FluchtJ'ai fait le tour et notre amour est en cavale
Sie hat uns ein Jahr gestohlen, nur für uns zweiIl nous a volé une année à tout les deux
Lass sie gehen, wir werden nicht im Skandal schreienLaisse le partir on va pas crier au scandale
Vielleicht finden wir sie wieder, wenn wir alt sindOn le retrouvera peut-être quand on sera vieux