En Cavale

A la fuga

En Cavale

CansadoFatigué
Como después de un largo viajeComme après un long, voyage
Un cruce, en el infierno de una jaulaUne traversée, dans l'enfer d'une cage
Un olor rancio, una sensación de asfixiaUne odeur rance, un sentiment d'asphyxie
Salgo de un trance, mi ira ha terminadoJe sors d'une transe, ma colère est finie

Y tampoco tenemos nada que decirnos el uno al otroEt nous aussi, on a plus rien à se dire
Más el más mínimo momento para permitirsePlus le moindre instant à s'offrir
Ya ni siquiera puedo leer tu cara, no puedo entender tus palabrasJe ne sais même plus lire ton visage, je n'comprends plus tes mots
Hemos pasado la página, hemos metido los colmillosOn a tourné la page, on a rentré les crocs
Pero no me culpes, si sigo pensando en tiMais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi
Es porque estoy tranquilamente lleno de esta vidaC'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

Fui por ahí y nuestro amor está huyendoJ'ai fait le tour et notre amour est en cavale
Nos robó, un año para ambosIl nous a volé, une année à tout les deux
Déjenlo ir. No vamos a gritar escándaloLaisse le partir, on va pas crier au scandale
Tal vez lo encontremos cuando seamos viejosOn le retrouvera peut-être quand on sera vieux

Estamos dejando caer sin historiaOn c'est laisser sombrer sans histoire
¿Cuál es el sentido de lastimarte si pierdes tu envidia?A quoi bon se faire du mal si on perd l'envie
No podía sentir tu corazón latiendo en la oscuridadJ'ai pas su sentir ton coeur battre dans le noir
La indiferencia se asienta todo ha terminadoL'indifférence s'installe tout est fini

Y tampoco tenemos nada que decirnos el uno al otroEt nous aussi, on a plus rien à se dire
Más el más mínimo momento para permitirsePlus le moindre instant à s'offrir
Ni siquiera puedo leer tu caraJe ne sais même plus lire ton visage
Ya no entiendo tus palabras, hemos pasado la páginaJe n'comprends plus tes mots, on a tourné la page
Tenemos colmillos, pero no me culpes si sigo pensando en tiOn a rentré les crocs, mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi
Es porque estoy tranquilamente lleno de esta vidaC'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

Fui por ahí y nuestro amor está huyendoJ'ai fait le tour et notre amour est en cavale
Nos robó un año a los dosIl nous a volé une année à tout les deux
Déjenlo ir. No vamos a gritar escándaloLaisse le partir on va pas crier au scandale
Tal vez lo encontremos cuando seamos viejosOn le retrouvera peut-être quand on sera vieux

Fui por ahí y nuestro amor está huyendoJ'ai fait le tour et notre amour est en cavale
Nos robó un año a los dosIl nous a volé une année à tout les deux
Déjenlo ir. No vamos a gritar escándaloLaisse le partir on va pas crier au scandale
Tal vez lo encontremos cuando seamos viejosOn le retrouvera peut-être quand on sera vieux