El pueblo

Le village

La noche es oscuraLa nuit est sombre
El pueblo está dormidoLe village est endormi
En unos segundosEn quelques secondes
Los animales están a salvoLes animaux sont à l'abri

No importa la tormenta, no importan los gritosQu'importe l'orage, qu'importent les cris
Los lobos saldrán a cazarLes loups seront de sortie
Y en el pueblo, ya no hay un ruidoEt dans le village, il n'y a plus un bruit
¿Quién podrá salvar su vida?Qui pourra sauver sa vie

Y se parece a historiasEt ça ressemble à des histoires
Que conozco de memoriaQue je connais sur le bout des doigts
Y se parece a pesadillasEt ça ressemble à des cauchemars
Que ya he tenido tantas vecesQue j'ai déjà faits tant de fois

La Luna está llenaLa Lune est ronde
En el bosque prohibidoDans la forêt interdite
El camino es largoLa route est longue
Por el sendero de la locuraSur le sentier de la folie

A pesar de las estrellas, a pesar de la magiaMalgré les étoiles, malgré la magie
Los lobos saldrán a cazarLes loups seront de sortie
Y en el pueblo, ya no hay un ruidoEt dans la village, il n'y a plus un bruit
¿Quién podrá salvar su vida?Qui pourra sauver sa vie

Y se parece a historiasEt ça ressemble à des histoires
Que conozco de memoriaQue je connais sur le bout des doigts
Y se parece a pesadillasEt ça ressemble à des cauchemars
Que ya he tenido tantas vecesQue j'ai déjà faits tant de fois
Si juntamos todos nuestros poderesSi on rassemble tous nos pouvoirs
Podemos ahuyentarlos lejos de aquíOn peut les chasser loin d'ici
Gritar juntos en la noche oscuraCrier ensemble dans la nuit noire
Y finalmente encontrar el descansoEt trouver enfin le répit

Debo buscar la fórmulaJe dois chercher la formule
Para salvarnosPour nous sauver
Convertirme en una hoja, un frutoDevenir une feuille, un fruit
Un rayo de polvoUn rayon de poussière
Convertirme en un árbol, un ruidoDevenir un arbre, un bruit
Una grieta en el universoUne faille dans l'univers

Y se parece a historiasEt ça ressemble à des histoires
Que todas conocemos de memoriaQu'on connaît toutes sur le bout des doigts
Y se parece a pesadillasEt ça ressemble à des cauchemars
Que ya hemos tenido tantas vecesQu'on a déjà faits tant de fois
Si juntamos todos nuestros poderesSi on rassemble tous nos pouvoirs
Podemos ahuyentarlos lejos de aquíOn peut les chasser loin d'ici
Gritar juntos en la noche oscuraCrier ensemble dans la nuit noire
Y finalmente encontrar el descansoEt trouver enfin le répit

Recuperar todo lo que nos han quitadoRetrouver tout ce qu'ils ont pris
Y finalmente encontrar el descansoEt trouver enfin le répit
Recuperar todo lo que nos han quitadoRetrouver tout ce qu'ils ont pris
Y finalmente encontrar el descansoEt trouver enfin le répit

Gritar juntos en la noche oscuraCrier ensemble dans la nuit noire
Y finalmente encontrar el descansoEt trouver enfin le répit