Sans Toi

Ohne dich

Sans Toi

Ich bin aus dem Zug gestiegenJe suis descendue du train
In Paris am frühen MorgenParis au petit matin
Ohne dichSans toi
Und an diesem Morgen wusste ich nichtEt ce matin j'ignorais
Gott, dass mein Leben begannDieu que ma vie commençais
Ohne dichSans toi

Eine Hexe bin ich verrückt gewordenUne sorcière je suis devenue folle
Eine Viper habe ich den Apfel gebissenUne vipère j'ai croqué la pomme
Ohne dich, ohne dichSans toi, sans toi
Ich muss mich daran gewöhnen, ich habe auf den SchulternJe dois m'y faire j'ai sur les épaules
Einen Bulldozer und die schlechte RolleUn bulldozer et le mauvais rôle
Ohne dich, ohne dichSans toi, sans toi

Und wenn die Nacht hereinbricht, um nie wieder zu weinenEt la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer
Jage ich mir zwei, drei ArmeJe chasse deux trois paires de bras
Um mich zu verstecken, nur für den Moment eines KussesPour m'y réfugier, seulement le temps d'un baiser
Um mich nie wieder zu sehenPour ne plus jamais me voir
Ohne dich, ohne dich, ohne dichSans toi, sans toi, sans toi

Die Morgen danach sind die gleichenLes lendemains sont les mêmes
Ich habe das Herz in QuarantäneJ'ai le cœur en quarantaine
Ohne dichSans toi
Paris bedeutet nichts mehrParis ne veut plus rien dire
Wenn ich es erobern sollSi je dois la conquérir
Ohne dichSans toi

Kriegsgebrüll komponiere ich seitdemDes chants de guerres depuis je compose
Und in meinen Melodien bringe ich dich in Prosa umEt dans mes airs je te tue en prose
Ohne dich, ohne dichSans toi, sans toi
Scheiß auf das Bier, scheiß auf die LeberzirrhoseM'en fous la bière, m'en fous la cirrhose
Ein letzter Drink, eine letzte DosisUn dernier verre une dernière dose
Ohne dich, ohne dichSans toi, sans toi

Und wenn die Nacht hereinbricht, um nie wieder zu weinenEt la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer
Jage ich mir zwei, drei ArmeJe chasse deux trois paires de bras
Um mich zu verstecken, nur für den Moment eines KussesPour m'y réfugier, seulement le temps d'un baiser
Um mich nie wieder zu sehenPour ne plus jamais me voir
Ohne dich, ohne dichSans toi, sans toi
Ohne dich, ohne dichSans toi, sans toi