Sans Toi

Zonder Jou

Sans Toi

Ik stapte uit de treinJe suis descendue du train
Parijs in de vroege ochtendParis au petit matin
Zonder jouSans toi
En deze ochtend wist ik nietEt ce matin j'ignorais
God, dat mijn leven begonDieu que ma vie commençais
Zonder jouSans toi

Een heks ben ik gek gewordenUne sorcière je suis devenue folle
Een adder heb ik in de appel gebetenUne vipère j'ai croqué la pomme
Zonder jou, zonder jouSans toi, sans toi
Ik moet eraan wennen, ik heb op mijn schoudersJe dois m'y faire j'ai sur les épaules
Een bulldozer en de slechte rolUn bulldozer et le mauvais rôle
Zonder jou, zonder jouSans toi, sans toi

En als de nacht valt, om nooit meer te huilenEt la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer
Jaag ik twee, drie paar armen wegJe chasse deux trois paires de bras
Om me te verstoppen, alleen voor de tijd van een kusPour m'y réfugier, seulement le temps d'un baiser
Om me nooit meer te zienPour ne plus jamais me voir
Zonder jou, zonder jou, zonder jouSans toi, sans toi, sans toi

De dagen erna zijn hetzelfdeLes lendemains sont les mêmes
Mijn hart is in quarantaineJ'ai le cœur en quarantaine
Zonder jouSans toi
Parijs zegt me niets meerParis ne veut plus rien dire
Als ik het moet veroverenSi je dois la conquérir
Zonder jouSans toi

Oorlogsgezangen componeer ik sindsDes chants de guerres depuis je compose
En in mijn lucht dood ik je in prozaEt dans mes airs je te tue en prose
Zonder jou, zonder jouSans toi, sans toi
Het kan me niet schelen, de bier, het kan me niet schelen, de levercirroseM'en fous la bière, m'en fous la cirrhose
Een laatste glas, een laatste dosisUn dernier verre une dernière dose
Zonder jou, zonder jouSans toi, sans toi

En als de nacht valt, om nooit meer te huilenEt la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer
Jaag ik twee, drie paar armen wegJe chasse deux trois paires de bras
Om me te verstoppen, alleen voor de tijd van een kusPour m'y réfugier, seulement le temps d'un baiser
Om me nooit meer te zienPour ne plus jamais me voir
Zonder jou, zonder jouSans toi, sans toi
Zonder jou, zonder jouSans toi, sans toi