アイスコーヒー (Iced Coffe)

Café Helado

アイスコーヒー (Iced Coffe)

Una tarde azotada por una lluvia torrencial
ゲリラ豪雨に見舞われた午後
gerira gouu ni mimawareta gogo
Cruzando la selva tropical
熱帯雨林を越えて
nettai urin wo koete
Llegué a un café, un café con aire acondicionado
辿り着いたカフェ、エアコンの効いたカフェ
tadoritsuita kafe, eakon no kiita kafe
Sin preocuparme por mi frente brillante, pedí
テカる額も気にせず頼んだ
takaru hitai mo ki ni sezu nanda

Translúcido, rojo como el juel
透き通る、緋色のjuel
sukitooru, hi iro no juel
Flotando de algún lugar
どこからともなくただよう
doko kara tomo naku tadayou
Con un aroma a pólvora
硝煙のような香り
shouen no you na kaori

Oh, por más que tú lo rechaces
Oh, 君がそれをどんなに拒んだとしても
Oh, kimi ga sore wo donna ni kobanda to shitemo
No puedes resistir la tentación de un verano
抗えないひと夏のtemptation
aragaenai hito natsu no temptation

Amor, amor, amor, amor, amor, café helado
愛愛愛、愛愛愛、愛愛アイスコーヒー
ai ai ai, ai ai ai, ai ai aisu koohii
Tú encontraste amor, amor, amor, amor, café helado
君は愛愛愛、愛愛アイスコーヒーに出会った
kimi wa ai ai ai, ai ai aisu koohii ni deatta
Esto es amor, amor, amor, amor incondicional, creo que no es amor
これは愛愛愛、無償の愛、I think 恋じゃない
kore wa ai ai ai, mushou no ai, I think koi ja nai
No puedo dejar de enamorarme de ti
I can't stop fall in love to you
I can't stop fall in love to you

Clara, roja como el juel
澄み渡る、緋色のjuel
sumiwataru, hi iro no juel
Vagando sin rumbo
行くあてどもなく彷徨う
iku ate domo naku samayou
Leche como un fantasma
幽霊のようなミルク
yuurei no you na miruku

Ah, por más que intente calmar mi garganta
Ah, 枯れた喉をどんなに潤してみても
Ah, kareta nodo wo donna ni uruoshi te mite mo
No puedo resistir el segundo intento, así que tentación
抗えないお代わりso temptation
aragaenai odawari so temptation

Lo encontré
I found it
I found it
Amor, amor, amor, amor, amor, café helado
愛愛愛、愛愛愛、愛愛アイスコーヒー
ai ai ai, ai ai ai, ai ai aisu koohii
Tú encontraste amor, amor, amor, amor, café helado
君は愛愛愛、愛愛アイスコーヒーに出会った
kimi wa ai ai ai, ai ai aisu koohii ni deatta
Esto es amor, amor, amor, amor incondicional, creo que no es amor
これは愛愛愛、無償の愛、I think 恋じゃない
kore wa ai ai ai, mushou no ai, I think koi ja nai
No puedo dejar de enamorarme de ti
I can't stop fall in love to you
I can't stop fall in love to you

Hace seis meses, no te miraba, y ahora
半年前、見向きもしなかったあなたに今ではこんなに
han to shigen mae, mimuki mo shinakatta anata ni ima de wa konna ni
Te anhelo tanto, las brasas del full city roast aún
恋い焦がれてく、フルシティロースト残り火はまだ
koi ikogarateku, furushiti roosuto nokoribi wa mada
En el fondo de mi pecho, mira, el fuego sigue
胸の奥ほらstay fire yet
mune no oku hora stay fire yet

Amor, amor, amor, amor, amor, café helado
愛愛愛、愛愛愛、愛愛アイスコーヒー
ai ai ai, ai ai ai, ai ai aisu koohii
Tú encontraste amor, amor, amor, amor, café helado
君は愛愛愛、愛愛アイスコーヒーに出会った
kimi wa ai ai ai, ai ai aisu koohii ni deatta
Esto es amor, amor, amor, amor incondicional, creo que no es amor
これは愛愛愛、無償の愛、I think 恋じゃない
kore wa ai ai ai, mushou no ai, I think koi ja nai
No puedo dejar de enamorarme de ti
I can't stop fall in love to you
I can't stop fall in love to you

No es suficiente decir: te amo
It is not enough to say: I love you
It is not enough to say: I love you
El café helado es eternidad
Iced coffee is be eternality
Iced coffee is be eternality
Así que, ¿qué es un amor? Es solo una palabra
So what a 愛愛愛 it’s just a word
So what a “ai ai ai” it’s just a word
Nada más, nada menos, nada diferente
Nothing more, nothing less, nothing something else
Nothing more, nothing less, nothing something else
Sueño contigo
I get dream of you
I get dream of you