Bourbon

ブルボン (Bourbon)

Ich will nur heißen Kaffee trinken
熱いコーヒーを飲みたいだけ
atsui koohii wo nomitai dake
Ob mit der Neldrip oder der Papierdrip, das ist mir egal
ネルドリップかペーパードリップかなんて気にしない
nerudorippu ka peepaa dorippu ka nante ki ni shinai
Jetzt will ich meinen fröstelnden Körper wärmen
今はこごえる体、温めたい
ima wa kogoeru karada, atatametai
Das Geräusch der Kaffeemühle hallt, der Duft der Aromen
響くコーヒーミルの音、薫るアロマージュ
hibiku koohii miru no oto, kaoru aromāju
Es ist mir egal, wenn morgen die Welt untergeht
あした世界が滅んでも構わない
ashita sekai ga horonde mo kamawanai
Ich bereue nichts, ich bin nicht enttäuscht
後悔しない、口惜しくない
koukai shinai, kuchi oshikunai
So ein Bissen
そんなひと口を
sonna hitokuchi wo

Der heiße Kaffee wird kalt
熱いコーヒーが冷めてゆく
atsui koohii ga samete yuku
Der verlorene Duft kehrt nicht zurück, er ist verschwunden
失われた香りは戻らない、雲散霧消
ushinawareta kaori wa modoranai, unsankushō
Jetzt will ich den fließenden Moment genießen
今は流れる刻をかみしめたい
ima wa nagareru toki wo kamishimetai
Der Siphon färbt sich rot im flackernden Licht der Alkohollampe
ゆれるアルコールランプに緋く染まるサイフォン
yureru arukōru ranpu ni hi ku somaru saifon
Es ist mir egal, wenn morgen die Welt untergeht
あした世界が滅んでも構わない
ashita sekai ga horonde mo kamawanai
Ja, das ist der Moment des Glücks
そうよ、至福のひととき
sō yo, shifuku no hitotoki

Ah, wie beim Zählen der Sternschnuppen
あぁ 流れ星を数えるように
ā… nagareboshi wo kazoeru you ni
Sehne ich mich nach dir, hum
待ち遠しいあなた hum
machidooshii anata hum
Ah, ich erinnere mich an den Meteorstrom der Zwillinge
あぁ 思い出すふたご座の流星群
ā… omoidasu futagoza no ryūseigun
Mit meinen kalten Händen habe ich den Café au Lait empfangen
かじかんだ両手で受け取ったカフェオレ
kajikanda ryōte de uketotta kafeore
Es ist mir egal, wenn morgen die Welt untergeht
あした世界が滅んでも構わない
ashita sekai ga horonde mo kamawanai
Es ist mir egal, ich lasse diese Hand nicht los
気にしない、この手離さない
ki ni shinai, kono te hanasanai
So eine Wärme
そんなぬくもりを
sonna nukumori wo

Leicht geröstet, tief geröstet
浅くロースト、深くロースト
asaku roosuto, fukaku roosuto
Grob gemahlen, mittelgrob, fein gemahlen
粗挽き、中挽き、細挽き
arabiki, nakabiki, hosobiki
Auf die Herkunft achten, Fair Trade
産地にこだわりフェアトレード
sanchi ni kodawari fea torēdo
Ich werde dir all meine Liebe schenken
君には、ありったけの愛を注ごう
kimi ni wa, arittake no ai wo sogo
Die aufsteigende Crema, der aufsteigende Geschmack
湧きあがるクレマ、立ちのぼるフレイヴァー
wakiagaru kurema, tachinoboru fureivā
Sogar die Sekunde des Wartens auf das Ende des Brühens
蒸らし終わりを待つ一秒さえも
murashi owari wo matsu ichibyou sae mo
Ist meine unersetzliche, kostbare Zeit
掛け替えのないマイ・プレシャスタイム
kakegae no nai mai pureshusu taimu
Selbst wenn die Welt untergeht, ist es mir egal
たとえ世界が滅んでも構わない
tatoe sekai ga horonde mo kamawanai
Ich bereue nichts, ich bin nicht enttäuscht
後悔しない、口惜しくない
koukai shinai, kuchi oshikunai
Ja, das ist der Moment des Glücks
そうよ、至福のひととき
sō yo, shifuku no hitotoki