桜前線 (sakura zensen)

Em Frente À Flor de Cerejeira

桜前線 (sakura zensen)

A frente da flor de cerejeira, ao norte
桜前線、北上中
sakura zensen, kitakujōchū
Talvez um pouco frio amanhã, mas
明日はちょっと肌寒いみたい、だけど
ashita wa chotto hadazamu imi tai, dakedo
Em frente da flor de cerejeira, nada muda
桜前線、停滞中
sakura zensen, teitai chū
O vento forte depois de amanhã
明後日は風が強く吹くでしょう
asatte wa kaze ga tsuyoku fuku deshō

Vindo de longe
遠くから、やってくる
tōku kara, yattekuru
Em algum lugar do sul, em uma ilha desconhecida
南の果てのどこか、知らない島で
minami no hate no doko ka, shiranai shima de
Certamente, silenciosamente
きっと、そっと
kitto, sotto

A frente da flor de cerejeira, ao norte
桜前線、北上中
sakura zensen, kitakujōchū
Será que depois de amanhã estará quente e úmido?
明々後日は蒸し暑くなるかしら
meimeisatte wa mushi atsuku naru kashira
Frente do pólen, na agitação
花粉前線、暴走中
kafun zensen, bōsōchū
Seus espirros não são apenas por causa de rumores
君のくしゃみは噂のせいだけじゃないの
kimi no kushami wa uwasa no sei dake ja nai no

De longe, voando
遠くから、飛んでくる
tōku kara, tonde kuru
Em algum lugar na floresta profunda, uma montanha desconhecida
深い森のどこか、知らない山で
fukai mori no doko ka, shiranai yama de
Certamente, silenciosamente
きっと、そっと
kitto, sotto

Leve-me com você, para longe
遠くまで、つれてって
tōku made, tsurete tte
Para algum lugar do sul, em alguma ilha desconhecida
南の果てのどこか、知らない島へ
minami no hate no doko ka, shiranai shima e
Certamente, silenciosamente
きっと、そっと
kitto, sotto

A frente da flor de cerejeira, ao norte
桜前線、北上中
sakura zensen, kitakujōchū
Talvez um pouco frio amanhã, mas
明日はちょっと肌寒いみたい、だけど
ashita wa chotto hadazamu imi tai, dakedo
A frente da flor de cerejeira, na agitação
桜前線、暴走中
sakura zensen, bōsōchū
Neve fora da época, lalala
季節外れの雪まじり、ららら
kisetsu hazure no yuki majiri, rarara