桜前線 (sakura zensen)

Frente de Cerezos

桜前線 (sakura zensen)

Frente de cerezos, avanzando al norte
桜前線、北上中
sakura zensen, kitakujōchū
Mañana parece que hará un poco de frío, pero
明日はちょっと肌寒いみたい、だけど
ashita wa chotto hadazamu imi tai, dakedo
Frente de cerezos, estancado
桜前線、停滞中
sakura zensen, teitai chū
Pasado mañana el viento soplará fuerte
明後日は風が強く吹くでしょう
asatte wa kaze ga tsuyoku fuku deshō

Viene de lejos, llegando
遠くから、やってくる
tōku kara, yattekuru
Desde algún lugar en el extremo sur, una isla desconocida
南の果てのどこか、知らない島で
minami no hate no doko ka, shiranai shima de
Seguro, suavemente
きっと、そっと
kitto, sotto

Frente de cerezos, avanzando al norte
桜前線、北上中
sakura zensen, kitakujōchū
Pasado mañana podría estar muy caluroso
明々後日は蒸し暑くなるかしら
meimeisatte wa mushi atsuku naru kashira
Frente de polen, descontrolado
花粉前線、暴走中
kafun zensen, bōsōchū
Tu estornudo no es solo por los rumores
君のくしゃみは噂のせいだけじゃないの
kimi no kushami wa uwasa no sei dake ja nai no

Viene de lejos, volando
遠くから、飛んでくる
tōku kara, tonde kuru
Desde algún lugar en un profundo bosque, una montaña desconocida
深い森のどこか、知らない山で
fukai mori no doko ka, shiranai yama de
Seguro, suavemente
きっと、そっと
kitto, sotto

Llévame lejos, llévame
遠くまで、つれてって
tōku made, tsurete tte
A algún lugar en el extremo sur, una isla desconocida
南の果てのどこか、知らない島へ
minami no hate no doko ka, shiranai shima e
Seguro, suavemente
きっと、そっと
kitto, sotto

Frente de cerezos, avanzando al norte
桜前線、北上中
sakura zensen, kitakujōchū
Mañana parece que hará un poco de frío, pero
明日はちょっと肌寒いみたい、だけど
ashita wa chotto hadazamu imi tai, dakedo
Frente de cerezos, descontrolado
桜前線、暴走中
sakura zensen, bōsōchū
Con nieve fuera de temporada, lalala
季節外れの雪まじり、ららら
kisetsu hazure no yuki majiri, rarara