La cuenca

Die Mulde

La cuenca

Die MuldeLa cuenca

Die Morgendämmerung setzte sichSe sentó la madrugada
In deinen Augen aus DornenEn tus ojos de zarzales
Bark nicht mehr beim SpaßNo ladres más al vacile
Denn ich lebe wie abwesendPorque vivo como ausente
An diesem nachdenklichen UferEn esta orilla pensativa
Vor dem Meer der UnentschlossenheitFrente al mar de la indecisa
Lass mich mich einkuschelnDéjame que me acurruque
In die Mulde deines SchoßesEn la cuenca de#tu chocho
Plötzlich bin ich alleinDe pronto me quedo solo
Und beim achten gehe ich ohne ZornY al octavo voy sin ira
Um Freiheit zu atmenA respirar libertad
Von wo die Tauben anlegenDe donde atracan las palomas
Allein in EinsamkeitenA solas de soledades
Allein in Liebe und HassA solas de amor y odio
Allein in Joch und HungerA solas de yugo y hambre
Und ich begann, mich zu schälenY empiezó a descortezarme
AhhhhhhAhhhhhh
Die Zukunft und der Ellbogen tun mir wehMe duele el futuro y el codo
Von so viel NachdenkenDe tanto pensaar
AhhhhhAhhhhh
Die Jahre und das Verlangen brennenMe escuece los años y el morbo
Der Flügel des Flügels tötet mich, wenn er BitterkeitMe mata el piano de cola si llevaaaa
In seinem Hals trägtAmargura en su garganta
Lass mich der Herr deinerDéjame que sea el dueño
Aguardiente-Mund seinDe tu boca de aguardiente
Von deinen Schreien in HitzeDe tus gritos en caliente
Von dieser Liebe auf den ersten BlickDe esta amor a bocajarro
Lass mich barfuß gehenDéjame que ande descalzo
Durch deine Wolke aus BäumenPor tu nube de arboleda
Wie ein Riesenrad mit der ZungeComo noria con la lengua
Wie die Erde überallComo la tierra por todo
Das Lachen drang einSe metió la carcajada
Zwischen einer Gruppe von JungsEntre un punto de chavales
Die spielten, um ihre JugendQue jugaban a tirar su juventud
In die Toilette zu werfenPor el retrete
Ich beschmutzte mich, als wäre nichtsMe manche como si nada
Versteckte mich im SchattenOcultándome en la sombra
Durch die Gassen ohne MusikPor las callejas sin charanga
Wie ein verrückter VagabundComo un vagabundo looooco
SingingoooooCantandoooooo
Der Herr der HäkelnEl señor de los ganchillos
Macht sich einen kleinen PulloverSe está haciendo un jerseicillo
Aus Ärmeln von Willen undDe mangas de voluntades y
Dem Rest, um sie zu drehenEl resto de darles vueltas
Um sich aus Langeweile zu verheddernA enredar de aburrimiento
Albillo des UnmutsAlbillo de descontento
Bach meines GarnsArroyo de mi estambre
Die Drahtkleiderbügel hängenQue cuelgan perchas de alambre
AhhhhhhAhhhhhh
Die Zukunft und der Ellbogen tun mir wehMe duele el futuro y el codo
Von so viel NachdenkenDe tanto pensar
AhhhhhAhhhhh
Die Jahre und das Verlangen brennenMe escuece los años y el morbo
Der Flügel des Flügels tötet mich, wenn er BitterkeitMe mata el piano de cola si llevaaaa
In seinem Hals trägtAmargura en su garganta
Lass mich der Herr deinerDéjame que sea el dueño
Aguardiente-Mund seinDe tu boca de aguardiente
Von deinen Schreien in HitzeDe tus gritos en caliente
Von einer Liebe auf den ersten BlickDe un romance a bocajarro
Lass mich barfuß gehenDéjame que ande descalzo
Durch deine Wolke aus BäumenPor tu nube de arboleda
Wie ein Riesenrad mit der ZungeComo noria con la lengua
Wie die Erde überallComo la tierra por todo
Vicente tötet die LeuteVicente mata la gente
Mit einem Messer tötet er die GrillenCon un cuchillo mata los grillos
Mit einer Schaufel tötet er die KüheCon una pala mata a las vacas
Und mit einer Axt die KakerlakenY con una hacha las cucarachas
Aber VicentePero Vicente
Tötet die LeuteMata la gente
Mit einem Messer tötet er die GrillenCon un cuchillo mata los grillos
Mit einer Schaufel tötet er die KüheCon una pala mata a las vacas
Und mit einer Axt die KakerlakenY con una hacha las cucarachas
Aber VicentePero Vicente
Tötet die LeuteMata la gente
Mit einem Messer, aber KleinerCon un cuchillo pero chiquillo
Mit einer Schaufel tötet er die KüheCon una pala mata las vacas
Und mit einem Eisen tötet er die HundeY con un hierro mata los perros
Aber VicentePero Vicente
Tötet die LeuteMata la gente
Mit einem Messer, aber KleinerCon un cuchillo pero chiquillo
Mit einer Schaufel tötet er die KüheCon una pala mata las vacas
Und mit einem Eisen tötet er die HundeY con un hierro mata los perros