Herrero

Schmied

Herrero

Schmied der HämmerHerrero de los martillos
Geformt im FeuerTemplaos al fuego
Und im Wasser und Feuer.Y al agua y al fuego.
Heiliger Kunst, die in zwei SchwingungenSano arte que en dos vaivenes
Zu Boden gebracht wirdSe lleva al suelo
Und im Kampf wälzt.Y revuelca en duelo.
Schmied der HufeisenHerrero de las herraduras
Schmiedest mit GeschickForjas con destreza
Und mit Hand und Geduld.Y a mano y paciencia.
Edel Kunst, die in zehn TaktenNoble arte que en diez compases
Sie gerade macht und mich begeistert.Las endereza y a mi me ensevesa.
Rot, das ich in der Brust trage,Rojo que llevo en el pecho,
Das im Bemühen gehärtet wurde.Que curtió en el empeño.
Bedeckt mit meiner Haut,Cubierto con mi pellejo,
Die die Klinge an den schlechten Körper schneidet.Que raja el filo a mal cuerpo.
Die sich in einen Anhänger verwandelt,Que se convierte en colgante,
Der an einen schwarzen Fuß hängt.Que se cuelga algún pies negros.
Der sich für deinen Hunger verkauft,Que me vendo por tu hambre,
Doch ich bleibe Leder.Pero sigo siendo cuero.

Es wird dir nicht fehlen im BettNo faltaran en tu lecho
Weder Brot, noch Wein, noch eine SchulterNi pan, ni vino, ni un hombro
Um über deine Enttäuschungen zu weinen,Pa llorarte tus despechos,
Und ohne Tränen wird ein MannY sin lagrimas un hombre,
Deine Rechte verteidigen.Defenderá tus derechos.
(Wiederholung)(bis)

Dann lösche ich die Laterne,Luego apago el candil,
Bescheidenes Feuer beim FliehenFuego humilde al huir
Und spucke Speichel mit der ZungeY anudando saliva con lengua
Und male den Mond und die ErdeY pintando la luna y la tierra
In Grau, wenn es nötig ist, für dich.De gris si hace falta por tí.
Es bleiben Tragödien mit Donnerschlägen,Se quedan tragedias con truenos,
Es bleiben Rauch und SehnsüchteSe quedan humos y anhelos
Und ich, Märtyrer des Scheiterns,Y yo, mártir del fracaso,
Bevorzugte es, nicht einverstanden zu seinPreferí no estar de acuerdo
Und aus Eingeweiden Momente zu machen,Y hacer de tripas momentos
Die der Wind mitnahmQue se los llevó el levante
Zusammen mit den Munitionen,Junto con las municiones
Die ich nicht habe.Que no tengo.

Es wird dir nicht fehlen im BettNo faltaran en tu lecho
Weder Brot, noch Wein, noch eine Schulter...Ni pan, ni vino, ni un hombro...