Quand je cesserai de vivre à la belle étoile

Cuando Deje de Vivir a la Intemperie

Quand je cesserai de vivre à la belle étoileCuando deje de vivir a la intemperie
Quand la vie me souriraCuando me sonría la vida
Je veux m'acheter un terrainQuiero pillarme un terreno
Et me faire un petit jardin que j'arroserai d'amourY currarme un jardincito que regaré con amor
Je veux planter de la weed dans les coins les plus tristesQuiero plantar marihuana en los rincones más tristones
Et les remplir de joieY llenarlos de alegría
D'illusions épanouiesDe ilusiones floreciás
Je veux aussi un ou deux chiensTambién quiero un par de chuchos
Et peut-être un petit âneY si acaso un borriquito
Des compagnons plus que fidèlesCompañeros más que fieles
Qui m'accompagnent toujoursLos que me acompañen siempre

Ne cassez pas l'art à ma façon (ooh-ooh)No rompáis el arte a mi manera (ooh-ooh)
Quand j'ai deux mille nouvelles lunes (oh-oh-oh-oh)Cuando llevo dos mil lunas nuevas (oh-oh-oh-oh)
À traîner dans les parcs (oh, oh-oh)Trapicheando en los parques (oh, oh-oh)
À voler même les piles de la télécommande (oh-oh-oh)Robando hasta las pilas del mando (oh-oh-oh)
En me remémorant mon Guadalquivir (oh)Añorando mi Guadalquivir (oh)
Les orangers de la terre où je suis né (oh, oh-oh)Los naranjos de la tierra en que nací (oh, oh-oh)

Et dans les matins d'hiverY en las mañanas de invierno
Rances et durs avec du brouillardRancias y duras con niebla
Et de la mauvaise humeur, que mon envie ne s'éteigne pasY mala hostia, que no se mate mi ansia
Que mon ardeur ne se fige pasQue no se estanque mi esmero
Que les cris ne se cachent pasQue no se escondan los gritos
Que les lumières ne se taisent pasQue no se callen las luces
Que les secrets ne me parlent pasQue no me hablen los secretos
Pas même en or, mais çaNi aún de oro, pero esto

Et dans les matins d'hiverY en las mañanas de invierno
Rances et durs avec du brouillardRancias y duras con niebla
Et de la mauvaise humeur, que mon envie ne s'éteigne pasY mala hostia, que no se mate mi ansia
Que mon ardeur ne se fige pasQue no se estanque mi esmero
Que les cris ne se cachent pasQue no se escondan los gritos
Que les lumières ne se taisent pasQue no se callen las luces
Que les secrets ne me parlent pasQue no me hablen los secretos
Pas même en or, mais çaNi aún de oro, pero esto

Quand je cesserai de vivre à la belle étoileCuando deje de vivir a la intemperie
Quand la vie me souriraCuando me sonría la vida

Ne cassez pas l'art à ma façon (ooh-ooh)No rompáis el arte a mi manera (ooh-ooh)
Quand j'ai deux mille nouvelles lunes (oh-oh-oh-oh)Cuando llevo dos mil lunas nuevas (oh-oh-oh-oh)
À traîner dans les parcs (oh, oh-oh)Trapicheando en los parques (oh, oh-oh)
À voler même les piles de la télécommande (oh-oh-oh)Robando hasta las pilas del mando (oh-oh-oh)
En me remémorant mon Guadalquivir (oh)Añorando mi Guadalquivir (oh)
Les orangers de la terre où je suis né (oh, oh-oh)Los naranjos de la tierra en que nací (oh, oh-oh)

Ne cassez pas les tableaux que j'ai peints (ooh-ooh)No rompáis los cuadros que he pinta'o (ooh-ooh)
Avec du givre et des fragments de ma vie (oh-oh-oh-oh)Con escarcha y con fragmentos de mi vida (oh-oh-oh-oh)
Dans tant de nuits sans encre (oh)En tantas noches sin tinta (oh)
Envoûté par la nostalgie (ooh-ooh)Embrujao' por la añoranza (ooh-ooh)
De sentir la brise amère (oh-oh-oh)De sentir la brisa amarga (oh-oh-oh)
Qui donne son nom à mes rêves (oh)Que le da nombre a mis sueños (oh)
Et aux acariens du succès (oh)Y a los ácaros del triunfo (oh)
Que j'ai portés avec fierté (ooh-ooh)Que he portao' con solera (ooh-ooh)
Comme quand c'était un échec (ooh-oh)Como cuando fue fracaso (ooh-oh)