Liebessuppe

Sopa de Cariño

Ich ging langsam wegMe fui despacio
Der Weg, der ins Nichts führtPor el camino que lleva a nada
Als wäre es ein verankerter RissComo si fuese una lágrima anclada
Angesichts des Vergessens (angesichts des Vergessens, im Angesicht)En la cara del olvido (en la cara del olvido, en la cara)
Dort blieb mein BildAhí se quedaba mi estampa
Wie jemand, der einen Geldschein von Hand zu Hand weiterreichtComo quien pasa un billete de mano
Wie jemand, der Distanz gegen Hunger eintauschtComo quien cambia distancia por hambre
Und schenke einem Fremden am Eingang einer U-Bahn LiebeY da amor a un extraño en la boca de un metro

Und so lernten wir, uns selbst abzutrocknenY así, aprendimos a secarnos
Der Schweiß am HandgelenkEl sudor con la muñeca
Ohne Schild kämpfenA combatir sin escudo
Selbst wenn sie dir die Haut abreißenAunque te arranquen la piel
Unser Scheitern akzeptierenA aceptar nuestro fracaso
Um eine weitere Stufe zu erklimmenPor subir otro escalón
Um diesen Wahnsinn einzufangenA plasmar esta locura
Auf einem Blatt PapierEn un trozo de papel

Und eines schönen Tages wachten wir aufY un buen día despertamos
Im Herzen der Desillusionierung (Herz der Desillusionierung, Herz des der)En el seno de la desilusión (seno de la desilusión, seno de la de)
Wir haben uns bereits ergeben, unterwürfigYa sumisos claudicamos
Weil es keine andere Möglichkeit gibtPorque no queda remedio
Weil es keine Gründe mehr gibtPorque no quedan motivos
Denn es gibt keine Ecke auf der ErdePorque no hay un rincón en la Tierra
Wo weder mit Hammerschlägen noch mit SonettstrichenDonde, a martillazos, ni a golpes de soneto
Suppen der ZuneigungTomar sopas de cariño

Und so lernten wir, uns selbst abzutrocknenY así, aprendimos a secarnos
Der Schweiß am HandgelenkEl sudor con la muñeca
Ohne Schild kämpfenA combatir sin escudo
Selbst wenn sie dir die Haut abreißenAunque te arranquen la piel
Unser Scheitern akzeptierenA aceptar nuestro fracaso
Um eine weitere Stufe zu erklimmenPor subir otro escalón
Um diesen Wahnsinn einzufangenA plasmar esta locura
Auf einem Blatt PapierEn un trozo de papel

Und so lernten wir, uns selbst abzutrocknenY así, aprendimos a secarnos
Der Schweiß am HandgelenkEl sudor con la muñeca
Ohne Schild kämpfenA combatir sin escudo
Selbst wenn sie dir die Haut abreißenAunque te arranquen la piel
Unser Scheitern akzeptierenA aceptar nuestro fracaso
Um eine weitere Stufe zu erklimmenPor subir otro escalón
Um diesen Wahnsinn einzufangenA plasmar esta locura
Auf einem Blatt PapierEn un trozo de papel

Wir haben gelernt, uns selbst abzutrocknenAprendimos a secarnos
Der Schweiß am HandgelenkEl sudor con la muñeca
Ohne Schild kämpfenA combatir sin escudo
Selbst wenn sie dir die Haut abreißenAunque te arranquen la piel
Unser Scheitern akzeptierenA aceptar nuestro fracaso
Um eine weitere Stufe zu erklimmenPor subir otro escalón
Um diesen Wahnsinn einzufangenA plasmar esta locura
Auf einem Blatt PapierEn un trozo de papel

Wir haben gelernt, uns selbst abzutrocknenAprendimos a secarnos
Der Schweiß am HandgelenkEl sudor con la muñeca
Ohne Schild kämpfenA combatir sin escudo
Selbst wenn sie dir die Haut abreißenAunque te arranquen la piel
Unser Scheitern akzeptierenA aceptar nuestro fracaso
Um eine weitere Stufe zu erklimmenPor subir otro escalón
Um diesen Wahnsinn einzufangenA plasmar esta locura
Auf einem Blatt PapierEn un trozo de papel

Wir haben gelernt, uns selbst abzutrocknenAprendimos a secarnos
Der Schweiß am HandgelenkEl sudor con la muñeca
Ohne Schild kämpfenA combatir sin escudo
Selbst wenn sie dir die Haut abreißenAunque te arranquen la piel
Unser Scheitern akzeptierenA aceptar nuestro fracaso
Um eine weitere Stufe zu erklimmenPor subir otro escalón
Um diesen Wahnsinn einzufangenA plasmar esta locura
Auf einem Blatt PapierEn un trozo de papel

Wir haben gelernt, uns selbst abzutrocknenAprendimos a secarnos
Der Schweiß am HandgelenkEl sudor con la muñeca
Ohne Schild kämpfenA combatir sin escudo
Selbst wenn sie dir die Haut abreißenAunque te arranquen la piel
Unser Scheitern akzeptierenA aceptar nuestro fracaso
Um eine weitere Stufe zu erklimmenPor subir otro escalón
Um diesen Wahnsinn einzufangenA plasmar esta locura