Sopa de Cariño

Suppe der Zuneigung

Sopa de Cariño

Ich ging langsamMe fui despacio
Den Weg, der ins Nichts führtPor el camino que lleva a nada
Wie eine Träne, die verankert istComo si fuese una lágrima anclada
Im Gesicht des VergessensEn la cara del olvido
Da blieb mein Bild stehenAhí se quedaba mi estampa
Wie jemand, der einen Schein von Hand weitergibtComo quien pasa un billete de mano
Wie jemand, der Distanz gegen Hunger eintauschtComo quien cambia distancia por hambre
Und einem Fremden in der U-Bahn Liebe gibt.Y da amor a un extraño en la boca de un metro.

Und so lernten wir, uns abzutrocknen,Y así, aprendimos a secarnos,
Den Schweiß mit dem Handgelenk,El sudor con la muñeca,
Zu kämpfen ohne Schild,A combatir sin escudo,
Auch wenn dir die Haut abgerissen wird,Aunque te arranquen la piel,
Unseren Misserfolg zu akzeptieren,A aceptar nuestro fracaso,
Um eine Stufe höher zu kommen,Por subir otro escalón,
Diese Verrücktheit festzuhalten,A plasmar esta locura,
Auf einem Stück Papier.En un trozo de papel.

Und eines Tages wachten wir aufY un buen día despertamos
Im Schoß der EnttäuschungEn el seno de la desilusión
Schon ergeben gaben wir nachYa sumisos claudicamos
Weil es kein Mittel mehr gibtPorque no queda remedio
Weil es keine Gründe mehr gibtPorque no quedan motivos
Weil es keinen Ort auf der Erde gibtPorque no hay un rincón en la Tierra
Wo, mit Hämmern,Donde, a martillazos,
Oder mit Schlägen von Sonetten,Ni a golpes de soneto,
Suppe der Zuneigung nehmen kann.Tomar sopas de cariño.

Und so lernten wir, uns abzutrocknen, ..Y así, aprendimos a secarnos, ..