Lo Tierno y La Corteza

Das Zarte und die Rinde

Lo Tierno y La Corteza

Es brennt uns ins GedächtnisSe nos ha grabado a fuego
Die Grenze, die uns nicht durchlassen wollteEl linde que no nos dejó pasar
Du im Bett und ich in den KnochenTú en la cama y yo en los huesos
Wie sollen wir anfangen, wenn deine Stimme nach Herausforderungen verlangt?¿Cómo vamos a arrancar si tu voz me pide retos?
Und ich weiß nicht, wie ich aufgeben sollY yo no sé claudicar

Die Dusche trocknet in der SonneSe está secando la regadera al Sol
Während die Stunden in diesem Zimmer vergehenMientras pasan las horas en esta habitación
Ein Stück von der Uhr ist gestorbenSe nos ha muerto un trozo de reloj
Weil wir uns mit Küssen verzehrt haben, ist das Zarte und die Rinde vergangenPor comernos a besos se nos pasó lo tierno y la corteza

Ich sammle die Sehnsüchte (für meine brennende Brust)Voy recogiendo las ganas (pa' mi pecho en llamas)
Um das, was nicht sein konnte, rückgängig zu machen (mit ganzem Herzen)De revertir lo que no pudo ser (con todo el alma)

An jedem Hafen eine FeierEn cada puerto charanga
Bin ich Nahrung für neuen SaftSoy alimento de nueva savia
Und ich lasse mich, und ich lasse mich, und ich lasse mich stillenY me dejo, y me dejo, y me dejo amamantar
Mit Wodka und TeerCon vodka y alquitrán

Die Dusche trocknet in der SonneSe está secando la regadera al Sol
Während die Stunden in diesem Zimmer vergehenMientras pasan las horas en esta habitación
Ein Stück von der Uhr ist gestorbenSe nos ha roto un trozo de reloj
Weil wir uns mit Küssen verzehrt haben, ist das Zarte und die Rinde vergangenPor comernos a besos se nos pasó lo tierno y la corteza

Die Dusche trocknet in der SonneSe está secando la regadera al Sol
Während die Stunden in diesem Zimmer vergehenMientras pasan las horas en esta habitación
Ein Stück von der Uhr ist gestorbenSe nos ha roto un trozo de reloj
Weil wir uns mit Küssen verzehrt haben, ist das Zarte und die Rinde vergangenPor comernos a besos se nos pasó lo tierno y la corteza