La Gorda (part. Cocha Molina)

La Gorda (part. Cocha Molina)

La Gorda (part. Cocha Molina)

Je suis un gars minceYo soy un muchacho flaco
Mais avec un cœur tendrePero de corazón tierno
Et j'ai une copine rondeY tengo una novia gorda

Pour passer l'hiverPara pasar el invierno
Pour passer l'hiverPara pasar el invierno

Elle pèse 130 kilosPesa 130 kilos
Elle mange un cochon entierSe come un lechón entero
Qu'est-ce que ça peut me faire qu'elle soit rondeQué me importa que sea gorda
Si pour courir je ne la veux pasSi pa′ correr no la quiero
Si pour courir je ne la veux pasSi pa' correr no la quiero

De dos, on dirait un fourDe espaldas parece un horno
Et de profil, elle a la formeY de ombu tiene la forma
En hiver, elle me réchauffeEn invierno me calienta
Et en été, elle me fait de l'ombreY en verano me da sombra
Et en été, elle me fait de l'ombreY en verano me da sombra

Hier soir, je l'ai emmenée à une danseAnoche la llevé a un baile
Ma copine, la RupertaA mi novia, la Ruperta
Et pour qu'elle puisse entrerY pa′ que pudiera entrar
Il a fallu élargir la porteHubo que ensanchar la puerta
Il a fallu élargir la porteHubo que ensanchar la puerta

On l'a descendue d'un camionLa bajaron de un camión
Entourée de gens curieuxRodeao' de gente mirona
Et un éleveur criaitY un estanciero gritaba
J'achète cette vachetteYo compro esa vaquillona
J'achète cette vachetteYo compro esa vaquillona

Alimente-toi, ma fille, ça va rester, alimente-toiAliméntate muchacha que te va quedar, aliméntate
Pour que tu me fasses péter le crânePa' que me rompas el coco
Alimente-toi, ma fille, ça va rester, alimente-toiAliméntate muchacha que te va quedar, aliméntate
Regarde la rondelette, tu me plais encore plusMira la gordita, tú me gusta más
Alimente-toi, ma fille, ça va rester, alimente-toiAliméntate muchacha que te va quedar, aliméntate

Pour que tu danses avec plaisirPara que bailes sabroso
Alimente-toi, ma fille, ça va rester, alimente-toiAliméntate muchacha que te va quedar, aliméntate
Regarde la rondelette, tu me plais encore plusMira la gordita, tú me gusta más
Alimente-toi, ma fille, ça va rester, alimente-toiAliméntate muchacha que te va quedar, aliméntate

Elle ne tient dans aucun fauteuilNo cabe en ningún sillón
Elle s'assoit sur une tableSe sienta sobre una mesa
Qui aurait un litre de vinQuién tuviera un litro ′e vino
Pour chaque kilo qu'elle pèsePor cada kilo que pesa
Pour chaque kilo qu'elle pèsePor cada kilo que pesa

Quel dommage, mon poteQué lástima mi compadre
Que cette fête se termineQue esta pachanga se acaba
Et entre empanadas et vinY entre empanadas y vino
L'aube approcheSe acerca la madrugada
L'aube approcheSe acerca la madrugada

Mais quelle rondeur!¡Pero qué gorda!