Yo Soy Vallenato

Je suis Vallenato

Yo Soy Vallenato

Eh bien, je suis vallenato des vraisAy, yo soy vallenato de los verdaderos
Je le ressens au fond et de tout cœurLe voy por la cepa y de corazón
Le sang de l'indien coule dans mes veinesLa sangre del indio en mis venas la llevo
Avec un peu de noir et aussi d'espagnolCon algo de negro y también de español

Ma terre est bénie et elle est dans mes ancêtresMi tierra es bendita y está en mis ancestros
Son ciel et ses paysages sont gardés par mes yeuxSu cielo y paisajes los guardan mis ojos
Ses rêves et sa gloire sont dans mes penséesSus sueños y gloria están en mi pensamiento
Et chantons toutes ses traditionsY sus tradiciones cantémoslas todos

Je suis, c'est pourquoi, fêtard, amoureux et chanteurSoy, por eso, parrandero, enamorado y cantador
Éleveur, cultivateur, joueur de coqs et agriculteurGanadero, algodonero, gallero y agricultor
Troubadour parfois de ma peine et de ma douleurTrovador algunos ratos de mi pena y mi dolor
(Et au lieu de pleurer, je chante la vie et l'amour)(Y en vez de llorar, yo canto a la vida y al amor)
(Et au lieu de pleurer, je chante la vie et l'amour)(Y en vez de llorar, yo canto a la vida y al amor)

J'aime les femmes, drôles et joliesMe gustan las hembras, chuscas y bonitas
Pour les convaincre avec des mots et un peu de charmePara convencerlas con verbo y mañita
Qu'elles soient bagarreuses, fières et jalousesQue sean peleoneras, bravas y celosas
Qu'elles soient affectueuses, franches et sincèresQue sean cariñosas, francas y sinceras

(Amoureuse et bonne, c'est la vallenata)(Amorosa y buena, es la vallenata)
(Et quand elle s'engage, elle le fait avec l'âme)(Y cuando se entrega, lo hace con el alma)
(Amoureuse et bonne, c'est la vallenata)(Amorosa y buena, es la vallenata)
(Tellement bonne et tellement bonne, qu'aucune ne l'égale)(Tan buena y tan buena, que otra no la iguala)

J'adore la fête avec de bons amisAmo la parranda con buenos amigos
Santoya et cumbia pour un bon verreSantoya y cumbia para algún trago fino
Mais surtout avec mes accordéonsPero sobre todo con mis acordeones
Faisant mes toros aux cœursHaciendo mis toros a los corazones

Le bon vallenato, c'est avoir de la forceEl buen vallenato es tener entereza
Le pied franc et d'une seule pièceEl pie de ir franco y de una sola pieza
Être dans le chant et se battre seulement en versEstar en el canto y pelear solo en verso
Et dans des moments agréables de fête et de joieY en momentos grato de fiesta y contento

Je suis, c'est pourquoi, fêtard, amoureux et chanteurSoy, por eso, parrandero, enamorado y cantador
Éleveur, cultivateur, joueur de coqs et agriculteurGanadero, algodonero, gallero y agricultor
Troubadour parfois de ma peine et de ma douleurTrovador algunos ratos de mi pena y mi dolor
(Et au lieu de pleurer, je chante la vie et l'amour)(Y en vez de llorar yo canto a la vida y al amor)
(Et au lieu de pleurer, je chante la vie et l'amour)(Y en vez de llorar yo canto a la vida y al amor)

Comme vallenato, j'ai mes plaisirsComo vallenato tengo mis placeres
J'aime les femmes, l'accordéon et le chantAmo a las mujeres, acordeón y canto
Je suis un ami fidèle, un mari et un bon pèreSoy un fiel amigo, esposo y buen padre
En plus d'être un bon fils, tout le reste a de la valeurAdemás de un buen hijo, lo demás que vale

(Amoureuse et bonne, c'est la vallenata)(Amorosa y buena, es la vallenata)
(Et quand elle s'engage, elle le fait avec l'âme)(Y cuando se entrega, lo hace con el alma)
(Amoureuse et bonne, c'est la vallenata)(Amorosa y buena, es la vallenata)
(Tellement bonne et tellement bonne, qu'aucune ne l'égale)(Tan buena y tan buena, que otra no la iguala)